1
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
МЪЖКА РИБА: Уау.
ЖЕНСКА РИБА: Ммм.

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,605
- Леле.
- Ммм-хмм.

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,903
- Леле.
- Да, Марлин.

4
00:01:01,979 --> 00:01:04,027
виждам го красиво е

5
00:01:04,106 --> 00:01:06,825
И така, Корал, когато каза
ти искаше гледка към океана,

6
00:01:06,900 --> 00:01:10,621
не си мислил, че ще ходиш
да вземеш целия океан, нали?

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
О, да!

8
00:01:13,657 --> 00:01:17,753
Риба може да диша тук.
Твоят човек достави ли или достави?

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,251
- Моят човек достави.
- Не беше толкова лесно.

10
00:01:20,330 --> 00:01:23,209
Много риба клоун
хвърлиха очи на това място.

11
00:01:23,292 --> 00:01:26,967
По-добре вярвайте, че са го направили.
Всеки един от тях.

12
00:01:27,045 --> 00:01:30,299
Ти се справи добре
и кварталът е страхотен.

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,976
(СМЯХ НА МЛАДА РИБА)

14
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
- Значи ти харесва, нали?
- Не, не, наистина ми харесва.

15
00:01:45,856 --> 00:01:48,826
Но, Марлин, знам това
Отпадането е желателно,

16
00:01:48,900 --> 00:01:50,823
страхотни училища, невероятна гледка,

17
00:01:50,902 --> 00:01:53,451
но наистина ли имаме нужда от толкова много място?

18
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
Корал, мед,
това са нашите деца, за които говорим.

19
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Те заслужават най-доброто.

20
00:01:57,326 --> 00:02:01,627
Вижте. Те ще се събудят, ще мушкат своите
малки глави и виждат кит

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,837
- точно до прозореца на спалнята им!
- Шшт!

22
00:02:04,291 --> 00:02:07,511
- Ще събудиш децата.
- О, добре. вярно

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
Ау, виж.

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,893
Те сънуват.

25
00:02:16,720 --> 00:02:20,315
- Все още трябва да ги назовем.
- Всички ли? Точно сега?

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,564
Добре. Ще кръстим тази половина Марлин младши

27
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
и тази половина Coral Jr.

28
00:02:25,854 --> 00:02:28,323
- Добре, свършихме.
- Харесвам Немо.

29
00:02:28,398 --> 00:02:29,820
Немо?

30
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
Ще кръстим един Немо,
но бих искал повечето от тях да са Марлин младши.

31
00:02:33,779 --> 00:02:36,703
след няколко дни,
ще ставаме родители!

32
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
да

33
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
- Ами ако не ме харесат?
- Марлин...

34
00:02:41,912 --> 00:02:43,334
Има над 400 яйца.

35
00:02:43,413 --> 00:02:46,587
Коефициентите са един от тях
е длъжен да те хареса.

36
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
какво?

37
00:02:51,630 --> 00:02:54,349
- Помниш ли как се запознахме?
- Опитвам се да не го правя.

38
00:02:54,424 --> 00:02:55,641
Е, помня.

39
00:02:55,717 --> 00:02:58,561
Извинете госпожице.
Можете ли да видите дали имам кука в устната си?

40
00:02:58,637 --> 00:03:00,856
- Марлин.
- Погледни по-отблизо.

41
00:03:00,931 --> 00:03:04,151
- КОРАЛ: (СМЕЕ СЕ) Махни се!
- Ето го. Сладурчето е тук!

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,443
Къде отидоха всички?

43
00:03:15,362 --> 00:03:17,035
Корал, влез в къщата.

44
00:03:19,324 --> 00:03:21,998
Не, недей. Ще се оправят.
Просто влез вътре.

45
00:03:22,077 --> 00:03:23,750
Вие. точно сега

46
00:03:26,415 --> 00:03:27,758
не!

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,473
(МАРЛИН СТЕНЕ)

48
00:03:46,977 --> 00:03:48,024
Корал!

49
00:03:54,443 --> 00:03:55,615
Корал?

50
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
Корал?

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
(ИЗПЪХВАНЕ)

52
00:04:06,204 --> 00:04:07,501
Корал!

53
00:04:10,041 --> 00:04:11,384
Корал!

54
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
Корал?

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
Там, там.

56
00:04:43,700 --> 00:04:45,668
всичко е наред Татко е тук.

57
00:04:47,162 --> 00:04:48,880
Татко те хвана.

58
00:04:51,958 --> 00:04:56,134
Обещавам, че никога няма да позволя
нещо да ти се случи,

59
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
Немо.

60
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
Първи учебен ден! събуди се!
хайде Първи учебен ден.

61
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
Не искам да ходя на училище.

62
00:05:42,300 --> 00:05:44,098
- Не ти, татко. аз
- Добре.

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
ставай! Време е за училище!

64
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
- Добре ставам. Време е за училище.
- О, момче!

65
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
Немо!

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- Първи учебен ден!
- Не мърдай.

67
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
Ти самият никога няма да се измъкнеш оттам.
аз ще го направя

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,326
- Чувствате ли почивка?
- не

69
00:06:00,402 --> 00:06:03,576
Понякога течността се втурва към областта.
Някакви бързи течности?

70
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- не
- Колко ивици имам?

71
00:06:06,449 --> 00:06:08,372
- Отговорете на въпроса.
- Три.

72
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
не! нещо не е наред с теб
Имам един, два...

73
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
три. Това ли е всичко, което имам?

74
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
ти си добре Как е перката на късмета?

75
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
- Късметлия.
- Да видим.

76
00:06:20,338 --> 00:06:23,137
Сигурен ли си, че искаш да ходиш на училище тази година?

77
00:06:23,216 --> 00:06:26,937
- Можете да изчакате пет-шест години.
- Хайде, татко. Време е за училище.

78
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
- Забравих да изчеткам.
- (ВЪЗДИШКИ)

79
00:06:29,306 --> 00:06:31,775
Искаш ли тази анемона да те ужили?

80
00:06:31,850 --> 00:06:33,318
- да
- Четка.

81
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
- Приключих.
- Пропуснал си място.

82
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
- Къде?
- Там.

83
00:06:37,939 --> 00:06:40,317
Точно там. И тук и тук.

84
00:06:49,576 --> 00:06:54,548
Ние сме развълнувани. Първи учебен ден.
Ето го. Ние сме готови да се учим.

85
00:06:54,623 --> 00:06:56,842
Какво трябва да помним
за океана?

86
00:06:56,917 --> 00:06:59,420
- Не е безопасно.
- Това е моето момче.

87
00:06:59,502 --> 00:07:04,303
Първо проверяваме дали крайбрежието
е ясно. Излизаме и се връщаме.

88
00:07:04,382 --> 00:07:06,601
След това излизаме и се връщаме.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,600
След това още веднъж. Навън и обратно навътре.

90
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
- Ако искаш да го направиш четири пъти...
- Татко...

91
00:07:12,432 --> 00:07:14,355
Добре. Хайде, момче.

92
00:07:16,853 --> 00:07:19,697
Може би докато съм на училище,
Ще видя акула.

93
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
- Съмнявам се.
- Срещал ли си някога акула?

94
00:07:22,484 --> 00:07:25,158
- Не и нямам намерение.
- На колко години са морските костенурки?

95
00:07:25,236 --> 00:07:27,455
Морски костенурки? аз не знам

96
00:07:27,530 --> 00:07:29,953
Санди Планктон от съседната къща каза това

97
00:07:30,033 --> 00:07:34,209
морските костенурки живеят, за да бъдат
на около 100 години.

98
00:07:34,287 --> 00:07:38,838
Ако някога срещна морска костенурка, ще го попитам,
след като приключа с разговора с акулата.

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,965
дръж се Изчакайте да пресечете.

100
00:07:42,420 --> 00:07:44,593
Дръж ми перката. Дръж ми перката.

101
00:07:44,673 --> 00:07:47,927
Няма да откачиш
както направи в зоологическата градина.

102
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
Този охлюв беше на път да се зареди.

103
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
Чудя се къде да отидем.

104
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
- Чао, мамо.
- Ще те взема след училище.

105
00:07:58,561 --> 00:08:01,485
Хайде, момчета.
Спрете го. Върни го.

106
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
хайде Ще пробваме там.

107
00:08:05,735 --> 00:08:08,579
извинете ме
Тук ли срещаме неговия учител?

108
00:08:08,655 --> 00:08:12,159
- Виж кой излезе от анемоната.
- Да, шокиращо, знам.

109
00:08:12,242 --> 00:08:13,619
- Марти?
- Марлин.

110
00:08:13,702 --> 00:08:14,669
- Боб.
- Тед.

111
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Фил. Хей, ти си риба-клоун.

112
00:08:17,414 --> 00:08:19,633
Смешен си, нали? Разкажи ни виц.

113
00:08:19,708 --> 00:08:22,006
- да
- Добра идея.

114
00:08:22,085 --> 00:08:26,306
Това е погрешно схващане. Рибите клоун са
не по-смешна от всяка друга риба.

115
00:08:26,381 --> 00:08:28,850
- Хайде, клоуни.
- Направи нещо смешно.

116
00:08:28,925 --> 00:08:31,178
Добре. Знам един виц.

117
00:08:32,387 --> 00:08:35,311
Има мекотело. Той се приближава до...

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
Е, той плува нагоре.

119
00:08:37,267 --> 00:08:41,022
Всъщност мекотелото не се движи.
Той е на едно място.

120
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
И тогава морската краставица...

121
00:08:43,440 --> 00:08:46,819
объркана съм. Имаше
мекотело и морска краставица.

122
00:08:46,901 --> 00:08:48,744
Никой от тях не ходеше...

123
00:08:48,820 --> 00:08:51,949
Шелдън!
Махайте се веднага от двора на г-н Йохансен!

124
00:08:52,866 --> 00:08:55,039
Добре, деца!

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,166
къде отиде къде отиде

126
00:08:57,245 --> 00:08:59,623
Може ли и аз да играя? мога ли

127
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
Ще се почувствам по-добре, ако отидеш да играеш
над леглата с гъби.

128
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
- (МАЙКА ИЗПЪХВА)
- (БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

129
00:09:07,756 --> 00:09:08,928
Там бих играл.

130
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
- Какво му е на перката?
- Изглежда смешен.

131
00:09:14,095 --> 00:09:17,565
- Хей, какво направих?
- Бъдете добри. За първи път е на училище.

132
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
Той е роден с това.
Наричаме го неговата щастлива перка.

133
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
татко...

134
00:09:21,352 --> 00:09:25,107
Виждате ли това пипало?
По-късо е от всичките ми други пипала.

135
00:09:25,190 --> 00:09:29,570
Но не можете да кажете наистина.
Особено като ги въртя така.

136
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
Имам непоносимост към H2O.

137
00:09:32,614 --> 00:09:34,161
Аз съм противен.

138
00:09:35,200 --> 00:09:38,170
♪ <i>Нека назовем зоните,</i>
<i>зоните, зоните</i>

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,963
♪ <i>Нека назовем зоните на открито море</i>

140
00:09:41,039 --> 00:09:42,382
Г-н Рей!

141
00:09:42,457 --> 00:09:44,505
- Хайде, Немо.
- Остани с мен.

142
00:09:44,584 --> 00:09:47,428
♪ <i>Има епипелагични, мезопелагични,</i>
<i>батиален, абисопелагичен</i>

143
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
♪ <i>Всички останали са твърде дълбоки</i>
<i>за да видим вие и аз</i>

144
00:09:51,091 --> 00:09:53,765
Чудя се къде отиде класът ми.

145
00:09:53,843 --> 00:09:55,641
Тук сме.

146
00:09:55,720 --> 00:09:59,441
Ето ви! Качвайте се, изследователи.

147
00:09:59,516 --> 00:10:02,065
♪ <i>Изследването на знания е толкова лирично</i>

148
00:10:02,143 --> 00:10:04,612
♪ <i>Когато мислите мисли</i>
<i>които са емпирични♪</i>

149
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
Татко, вече можеш да си вървиш.

150
00:10:06,022 --> 00:10:08,992
- Е, здравейте. кой е това
- Аз съм Немо.

151
00:10:09,067 --> 00:10:12,617
Немо, всички нови изследователи
трябва да отговори на научен въпрос.

152
00:10:12,695 --> 00:10:15,619
- Добре.
- В какъв дом живеете?

153
00:10:15,698 --> 00:10:19,874
В anemoninny.
Anemonemenemone.

154
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
Не се наранявайте. Добре дошли на борда.

155
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
Само да знаете, той има малка перка.

156
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
Ако има проблеми с плуването,
нека си вземе почивка. 15 минути.

157
00:10:28,128 --> 00:10:30,301
Татко, време е да тръгваш.

158
00:10:30,380 --> 00:10:32,474
Ще останем заедно.

159
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Добре, клас. Оптични орбити отпред.

160
00:10:35,260 --> 00:10:39,640
Запомнете, ние пазим нашите
супраезофагеален ганглий към себе си.

161
00:10:39,722 --> 00:10:42,441
- Това означава теб, Джими.
- О, човече!

162
00:10:43,685 --> 00:10:45,904
- Чао, Немо.
- Чао, татко.

163
00:10:46,563 --> 00:10:47,655
Чао, синко.

164
00:10:50,358 --> 00:10:51,985
Бъдете в безопасност.

165
00:10:52,068 --> 00:10:54,491
Справяш се добре за първи път.

166
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
Не можеш да ги държиш вечно,
може ли

167
00:10:56,906 --> 00:11:00,126
Имах тежък момент, когато
големият ми излезе на Drop Off.

168
00:11:00,201 --> 00:11:02,750
Отпадането!
Отиват ли до връщането?

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
ти луд ли си

170
00:11:04,539 --> 00:11:07,418
Защо не ги изпържим сега
и да ги сервирате с чипс?

171
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
Хей, Марти, успокой се.

172
00:11:09,210 --> 00:11:11,008
Не ми казвай да бъда спокоен, момче-пони.

173
00:11:12,088 --> 00:11:13,761
Пони-момче?

174
00:11:13,840 --> 00:11:16,468
За риба клоун,
той наистина не е толкова смешен.

175
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
Жалко.

176
00:11:20,054 --> 00:11:22,182
♪ <i>Нека назовем вида,</i>
<i>видът, видът</i>

177
00:11:22,265 --> 00:11:25,109
♪ <i>Нека назовем вида</i>
<i>които живеят в морето</i>

178
00:11:31,024 --> 00:11:33,868
♪ <i>Мекотели и гастроподи, членестоноги,</i>
<i>бодлокожи, хордови</i>

179
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
♪ <i>И някои риби като теб и мен!</i>

180
00:11:35,278 --> 00:11:37,201
хайде Пей с мен.

181
00:11:46,456 --> 00:11:48,879
♪ <i>Водораслите са готини, водораслите са забавни</i>

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
♪ <i>Прави храната си</i>
<i>от лъчите на слънцето</i> ♪

183
00:11:53,671 --> 00:11:55,765
Добре, връщането.

184
00:11:55,840 --> 00:11:59,140
Добре, деца.
Чувствайте се свободни да изследвате, но останете наблизо.

185
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
Строматолитни цианобактерии! Съберете се.

186
00:12:01,971 --> 00:12:05,191
Съдържаща се екосистема
в една безкрайно малка прашинка.

187
00:12:05,975 --> 00:12:07,272
(БРОЯ)

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
хайде да вървим

189
00:12:09,979 --> 00:12:11,276
хайде Пей с мен.

190
00:12:11,356 --> 00:12:14,360
♪ <i>Има porifera, coelenterata,</i>
<i>hydrozoa, scyphozoa</i>

191
00:12:14,442 --> 00:12:15,989
♪ <i>Anthozoa, ctenophora,</i>
<i>bryozoas три</i> ♪

192
00:12:16,861 --> 00:12:18,784
Хей, момчета, изчакайте.

193
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
Уау!

194
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
Готино.

195
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
Спаси живота ти!

196
00:12:30,833 --> 00:12:33,632
- Вие ме направихте мастило.
- (СМЯХ)

197
00:12:33,711 --> 00:12:34,928
какво е това

198
00:12:36,756 --> 00:12:39,350
Знам какво е това.
Санди Планктон видя един.

199
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
Той каза, че се нарича задник.

200
00:12:43,513 --> 00:12:46,312
уау Това е доста голям задник.

201
00:12:47,934 --> 00:12:51,359
погледни ме
Отивам да пипна дупето.

202
00:12:52,188 --> 00:12:53,360
(СМЯХ)

203
00:12:54,023 --> 00:12:56,321
о да Да видим как се приближаваш.

204
00:12:56,401 --> 00:12:57,698
окей

205
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Разбийте това.

206
00:13:01,072 --> 00:13:03,120
Хайде, Немо. Колко далеч можеш да стигнеш?

207
00:13:04,367 --> 00:13:07,496
- Баща ми казва, че не е безопасно.
- Немо, не!

208
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
татко?

209
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
Бяхте на път да
плувайте в открити води.

210
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
не!

211
00:13:11,582 --> 00:13:13,380
Добре, че бях тук.

212
00:13:13,459 --> 00:13:15,882
- Нямаше да ходи.
- Беше твърде уплашен.

213
00:13:15,962 --> 00:13:18,511
- Не бях.
- Това не те засяга.

214
00:13:18,589 --> 00:13:22,059
Имаш късмет, че не казвам на родителите ти.
Не можете да плувате добре.

215
00:13:22,135 --> 00:13:25,355
- Мога да плувам добре, татко, става ли?
- Не, не е наред.

216
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
Не трябва да си близо дотук.

217
00:13:27,223 --> 00:13:29,567
След година-две ще тръгнеш на училище.

218
00:13:29,642 --> 00:13:32,737
Не, просто защото
страхуваш се от океана...

219
00:13:32,812 --> 00:13:34,735
Очевидно не си готов.

220
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
Мислиш, че можеш да правиш тези неща,
но просто не можеш!

221
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
мразя те

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,957
♪ <i>Има...</i> ♪

223
00:13:45,033 --> 00:13:46,831
Нищо за гледане. Съберете се там.

224
00:13:46,909 --> 00:13:50,209
Мога ли да направя нещо?
Аз съм учен. има ли някакъв проблем

225
00:13:50,288 --> 00:13:53,462
Не исках да прекъсвам.
Той не е добър плувец.

226
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
Мисля, че е твърде рано
за да бъде тук без надзор.

227
00:13:56,794 --> 00:13:59,013
Г-Н РЕЙ: Мога да ви уверя,
той е в пълна безопасност с мен.

228
00:13:59,088 --> 00:14:00,260
МАРЛИН: Сигурен съм, че е така.

229
00:14:00,548 --> 00:14:03,597
Но имате голям клас
и той може да се изгуби от поглед

230
00:14:03,718 --> 00:14:05,561
ако не търсиш.

231
00:14:05,636 --> 00:14:08,435
О, боже!
Немо плува в морето.

232
00:14:10,433 --> 00:14:11,605
Немо!

233
00:14:13,144 --> 00:14:14,691
какво си мислиш че правиш

234
00:14:16,397 --> 00:14:17,740
Ще закъсаш

235
00:14:17,815 --> 00:14:20,694
и ще трябва да те взема
преди друга риба да го направи.

236
00:14:21,569 --> 00:14:23,412
Върни се тук.

237
00:14:23,488 --> 00:14:25,957
Казах, върни се тук веднага!

238
00:14:27,158 --> 00:14:28,751
Спрете.

239
00:14:28,826 --> 00:14:30,874
Направете още едно движение, господине...

240
00:14:31,996 --> 00:14:35,250
Не смей.
Ако поставиш една перка на тази лодка...

241
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
слушаш ли ме

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
Не пипай боа...

243
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Немо!

244
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
Той докосна дупето.

245
00:14:41,798 --> 00:14:44,597
Гребеш с малката си опашка тук.

246
00:14:44,675 --> 00:14:47,474
точно така
Имаш голяма беда, млади човече.

247
00:14:47,553 --> 00:14:49,647
чуваш ли ме голям...

248
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Aagghh!

249
00:14:56,312 --> 00:14:58,406
Татко, помогни ми!

250
00:14:59,065 --> 00:15:00,988
Идвам, Немо.

251
00:15:03,027 --> 00:15:04,574
Легнете под мен, деца.

252
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
не! татко!

253
00:15:15,248 --> 00:15:16,340
Немо!

254
00:15:20,169 --> 00:15:22,263
Немо! Немо, не!

255
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
Немо!

256
00:15:24,715 --> 00:15:25,932
Немо, Немо!

257
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
не!

258
00:15:29,679 --> 00:15:31,022
не!

259
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
Немо, Немо!

260
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
(ИЗПЛАШЕН БЪРБОР)

261
00:15:53,077 --> 00:15:54,420
Дръж се!

262
00:16:00,168 --> 00:16:01,886
(МАРЛИН се задъхва)

263
00:16:06,841 --> 00:16:07,888
о, не

264
00:16:08,342 --> 00:16:10,470
Няма го. Няма го.

265
00:16:10,553 --> 00:16:12,897
Не може да е изчезнало. Не. Не!

266
00:16:12,972 --> 00:16:15,145
Немо! Немо...

267
00:16:15,725 --> 00:16:17,443
Немо!

268
00:16:17,518 --> 00:16:18,735
не

269
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
Немо! Немо!

270
00:16:22,565 --> 00:16:23,612
не

271
00:16:23,691 --> 00:16:25,159
Моля, не.

272
00:16:27,987 --> 00:16:29,079
не, не

273
00:16:31,741 --> 00:16:33,334
Някой виждал ли е лодка?

274
00:16:33,409 --> 00:16:35,252
моля Бяла лодка?

275
00:16:35,328 --> 00:16:37,751
Моят син! Моят син!

276
00:16:37,830 --> 00:16:39,173
помогни ми моля

277
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
Внимавай!

278
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
О, съжалявам. Не ви видях, сър.

279
00:16:48,090 --> 00:16:49,512
ти добре ли си

280
00:16:49,592 --> 00:16:51,265
- Няма го.
- Там, там.

281
00:16:51,344 --> 00:16:53,017
- Няма го.
- Всичко е наред.

282
00:16:53,095 --> 00:16:55,518
- Всичко ще бъде наред.
- Не, отведоха го.

283
00:16:55,598 --> 00:16:57,191
Трябва да намеря лодката.

284
00:16:57,266 --> 00:16:59,860
- Лодка? Виждал съм лодка.
- Имаш ли?

285
00:16:59,936 --> 00:17:02,985
- И мина не много отдавна.
- Бяла?

286
00:17:03,064 --> 00:17:05,192
- здравей Аз съм Дори.
- Къде? Кой път?

287
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
о Стана по този начин.

288
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
- Последвайте ме.
- благодаря ви

289
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
много ти благодаря

290
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
няма проблеми

291
00:17:40,142 --> 00:17:41,234
чакай

292
00:17:48,234 --> 00:17:52,284
Откажи се. Опитвам се да плувам тук.
Океанът не е достатъчно голям за вас?

293
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
Имаш ли проблем, приятел?

294
00:17:54,574 --> 00:17:55,826
ти ли ти ли

295
00:17:55,908 --> 00:17:58,036
Искаш ли част от мен? да

296
00:17:58,119 --> 00:17:59,666
сега ме е страх!

297
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
- Чакай.
- Спри да ме следиш, става ли?

298
00:18:01,831 --> 00:18:04,926
какво? Ти ми показваш
по кой път е тръгнала лодката.

299
00:18:05,001 --> 00:18:08,676
лодка? Виждал съм лодка.
Отмина не много отдавна.

300
00:18:08,754 --> 00:18:11,678
Стана по този начин. последвайте ме

301
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
Чакай малко. какво става

302
00:18:13,843 --> 00:18:15,891
Ти вече ми каза
в каква посока се движеше лодката.

303
00:18:16,554 --> 00:18:19,148
направих ли? о, не

304
00:18:19,223 --> 00:18:23,023
Ако това е някаква шега,
не е смешно и знам, че е смешно.

305
00:18:23,102 --> 00:18:27,323
- Аз съм риба-клоун.
- Не, не е. много съжалявам

306
00:18:27,815 --> 00:18:30,785
Вижте, страдам от
загуба на краткотрайна памет.

307
00:18:30,860 --> 00:18:33,204
Загуба на краткотрайна памет.

308
00:18:33,279 --> 00:18:35,122
- Не вярвам в това.
- не

309
00:18:35,197 --> 00:18:38,701
Забравям нещата почти моментално.
Това е в семейството ми.

310
00:18:38,784 --> 00:18:42,038
Поне така мисля. Ъъъ... Хмм.

311
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
къде са те

312
00:18:49,003 --> 00:18:50,129
мога ли да ти помогна

313
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
нещо не е наред с теб Наистина.

314
00:18:53,507 --> 00:18:55,305
Губиш ми времето.

315
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
Трябва да намеря сина си.

316
00:19:00,640 --> 00:19:01,732
здравей

317
00:19:02,558 --> 00:19:03,855
Е, здравей!

318
00:19:04,810 --> 00:19:06,357
Казва се Брус.

319
00:19:07,063 --> 00:19:09,111
Всичко е наред. разбирам

320
00:19:09,190 --> 00:19:11,613
Защо да вярваме на акула, нали?

321
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
(СМЕЕ СЕ)

322
00:19:19,784 --> 00:19:24,335
И така, какво е няколко хапки като теб
излизаш толкова късно?

323
00:19:24,413 --> 00:19:26,381
нищо Дори не сме излезли.

324
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
страхотно

325
00:19:27,792 --> 00:19:32,298
Тогава как бихте искали хапки
идвам на малко събиране, което имам?

326
00:19:32,380 --> 00:19:36,601
- Искаш да кажеш като парти?
- Да, точно така. Парти.

327
00:19:36,676 --> 00:19:39,850
- Какво ще кажеш?
- Обичам купоните. Това звучи забавно.

328
00:19:39,929 --> 00:19:43,524
Партитата са забавни и изкушаващи,
но не можем, защото...

329
00:19:43,599 --> 00:19:46,022
хайде аз настоявам.

330
00:19:46,102 --> 00:19:48,605
окей Това е всичко, което има значение.

331
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
ДОРИ: Виж. Балони. Това е купон.

332
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
Внимавайте обаче за разстоянието.
Тези балони могат да бъдат малко измамни.

333
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
Не бихте искали някой от тях да изскочи.

334
00:20:16,424 --> 00:20:17,892
котва! приятел!

335
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Ето те, Брус. Накрая.

336
00:20:20,803 --> 00:20:23,602
- Имаме компания.
- Крайно време беше, приятел.

337
00:20:23,681 --> 00:20:26,560
Прегледахме закуските
и умирам от глад.

338
00:20:26,642 --> 00:20:28,770
Почти трябваше да имаме
лудост по хранене.

339
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
Нека приключим с това.

340
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
(ДИНГ)

341
00:20:32,773 --> 00:20:36,073
Точно тогава. Срещата има
официално дойде на поръчка.

342
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Нека всички кажем обещанието.

343
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
ВСИЧКИ: Аз съм хубава акула,

344
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
не безсмислена машина за хранене.

345
00:20:42,283 --> 00:20:46,959
Ако трябва да променя този образ,
Първо трябва да променя себе си.

346
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
Рибите са приятели, а не храна.

347
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
Освен вонящите делфини.

348
00:20:51,500 --> 00:20:54,379
делфини!
Да, те си мислят, че са толкова сладки.

349
00:20:54,462 --> 00:20:58,592
Виж, аз съм въртящо се малко делфинче.
Нека да обърна вместо теб. Не съм ли нещо?

350
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
Днешната среща е пета стъпка:
Доведете приятел риба.

351
00:21:02,303 --> 00:21:04,522
- Всички ли имате приятели?
- Разбрах моята.

352
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
ДОРИ: Здравей!
БРЮС: А ти, приятелю?

353
00:21:09,101 --> 00:21:12,822
Е, май съм си объркал мястото

354
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
приятел.

355
00:21:15,357 --> 00:21:16,574
БРУС: Всичко е наред, приятелю.

356
00:21:16,650 --> 00:21:19,574
Помогнете си на един от моите приятели.

357
00:21:19,653 --> 00:21:23,123
Благодаря, приятел. Малко другарче за Чум.

358
00:21:23,199 --> 00:21:26,829
Ще започна свидетелствата.
здравей Казвам се Брус.

359
00:21:26,911 --> 00:21:28,128
Здравей, Брус.

360
00:21:28,204 --> 00:21:31,424
Минаха три седмици
от последната ми риба, за моя чест,

361
00:21:31,499 --> 00:21:33,797
или може да бъда нарязан
и се прави на супа.

362
00:21:34,502 --> 00:21:36,675
- Вие сте вдъхновение за нас.
- Амин.

363
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
- Добре тогава. Кой е следващия?
- Избери мен. Избери мен.

364
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
- Малката Шийла отпред.
- Уау!

365
00:21:43,302 --> 00:21:44,895
Ела тук горе.

366
00:21:46,138 --> 00:21:47,560
здрасти Аз съм Дори.

367
00:21:47,640 --> 00:21:49,187
Здравей, Дори.

368
00:21:49,266 --> 00:21:52,611
И... Е, не мисля
Някога съм ял риба.

369
00:21:54,063 --> 00:21:56,737
- Хей, това е невероятно.
- Браво на теб, приятелю!

370
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
Радвам се, че го махнах от гърдите си.

371
00:21:58,901 --> 00:22:03,122
някой друг? А ти, приятелю?
какъв ти е проблема

372
00:22:03,197 --> 00:22:05,541
аз? аз нямам проблем

373
00:22:06,033 --> 00:22:08,081
- Добре.
- ВСИЧКИ: Отричане.

374
00:22:08,494 --> 00:22:10,462
Просто започнете с името си.

375
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
окей здравей

376
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
Казвам се Марлин. Аз съм риба-клоун.

377
00:22:16,001 --> 00:22:19,505
- Риба клоун? наистина ли
- Продължавай. Разкажи ни виц.

378
00:22:19,588 --> 00:22:20,760
Обичам вицове.

379
00:22:21,048 --> 00:22:24,052
Всъщност знам
един, който е доста добър.

380
00:22:25,094 --> 00:22:28,564
Имаше това мекотело
и той отива до морска краставица.

381
00:22:28,639 --> 00:22:32,064
Обикновено те не говорят,
но на шега всички говорят.

382
00:22:32,142 --> 00:22:35,146
Морското мекотело
казва на краставицата...

383
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
татко!

384
00:22:39,483 --> 00:22:40,575
Немо!

385
00:22:40,943 --> 00:22:42,786
Немо! (СМЕЕ СЕ)

386
00:22:43,529 --> 00:22:45,873
- Не разбирам.
- За риба-клоун той не е толкова забавен.

387
00:22:45,948 --> 00:22:50,419
Не, той е мой син.
Той беше взет от тези водолази.

388
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
Ти, бедна рибка.

389
00:22:53,038 --> 00:22:56,338
- Човеци. Мислят, че притежават всичко.
- Вероятно американски.

390
00:22:56,417 --> 00:23:00,467
(ПРЕЗ СЪЛЗИ) Има баща
търси своето малко момче.

391
00:23:00,921 --> 00:23:02,594
МАРЛИН:
Какво означават тези маркировки?

392
00:23:02,673 --> 00:23:06,553
- (Рипане) Никога не съм познавал баща си.
- Ела тук.

393
00:23:06,635 --> 00:23:08,763
- Тук всички сме приятели.
- Не мога да чета човешки.

394
00:23:08,846 --> 00:23:11,941
Тогава трябва да намерим риба
който може да прочете това. Вижте. Акули!

395
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
- Момчета.
- Не, Дори.

396
00:23:14,435 --> 00:23:16,813
- Това е мое. Върни го.
- Престани.

397
00:23:16,979 --> 00:23:20,574
- Оу!
- съжалявам ти добре ли си

398
00:23:20,649 --> 00:23:23,493
Наистина ме уверихте там.
Кървя ли?

399
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
Дори, добре ли си... (ДУХНЕ)

400
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
о!

401
00:23:30,159 --> 00:23:31,661
Това е добре

402
00:23:32,161 --> 00:23:33,538
Интервенция!

403
00:23:34,288 --> 00:23:37,258
- Само една хапка.
- Дръж го заедно, приятел.

404
00:23:37,333 --> 00:23:40,177
- Рибите са приятели, а не храна.
- Храна!

405
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
Дори, внимавай.

406
00:23:42,838 --> 00:23:45,717
Тази вечер ще ям риба.

407
00:23:45,799 --> 00:23:47,096
Запомни стъпките, приятелю.

408
00:23:52,932 --> 00:23:54,149
Само една хапка.

409
00:23:58,687 --> 00:23:59,734
Добър ден.

410
00:24:03,525 --> 00:24:06,028
Няма изход.
Трябва да има начин да избягаш.

411
00:24:08,656 --> 00:24:11,000
- Кой е?
- Помогни ми да намеря изход.

412
00:24:11,075 --> 00:24:13,874
съжалявам Ще трябва да се върнеш по-късно.
Опитваме се да избягаме.

413
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
Няма изход.
Трябва да има изход.

414
00:24:17,456 --> 00:24:21,632
Ето нещо. "Es-ca-pé."
Чудя се какво означава това.

415
00:24:21,710 --> 00:24:23,804
- Пише се точно като думата "бягство".
- Да тръгваме.

416
00:24:24,380 --> 00:24:26,974
Ето го Brucie!

417
00:24:27,466 --> 00:24:31,096
- Чакай малко. Можеш ли да четеш?
- Мога ли да чета? точно така!

418
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Тогава тук. Прочетете това сега.

419
00:24:34,723 --> 00:24:37,693
Той не го мисли.
Той дори не е познавал баща си.

420
00:24:37,768 --> 00:24:39,816
Не падайте от вагона.

421
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
О, не! Блокиран е.

422
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
Не, Брус!

423
00:24:51,365 --> 00:24:53,584
Съжалявам за... Брус, приятелю.

424
00:24:53,659 --> 00:24:55,832
Той наистина е... хубав човек.

425
00:24:55,911 --> 00:24:57,504
Трябва да взема тази маска.

426
00:24:57,579 --> 00:24:59,047
Искаш ли тази маска? окей

427
00:24:59,123 --> 00:25:01,501
Не, не, не, не!

428
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
бързо Грабни маската.

429
00:25:08,882 --> 00:25:11,180
о, не Брус.

430
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
какво?

431
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Отплувай!

432
00:25:17,433 --> 00:25:18,855
ДОРИ: Партито свърши ли?

433
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
(PING)

434
00:25:28,736 --> 00:25:30,033
хубаво.

435
00:25:33,699 --> 00:25:34,996
татко!

436
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
татко?

437
00:26:02,061 --> 00:26:03,233
д-р ФИЛИП: Барбара.

438
00:26:03,312 --> 00:26:05,110
Подготовка за предната му корона,
бихте ли, моля?

439
00:26:05,481 --> 00:26:08,610
- И ще ми трябват още памучни ролки.
- Добре.

440
00:26:11,653 --> 00:26:12,745
Здравей, малко момче.

441
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Красавица, нали?

442
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
Открих, че този човек се бори за живота
и аз го спасих.

443
00:26:18,827 --> 00:26:21,376
- Тоя новокаин започна ли вече?
- (ПАЦИЕНТ БЪРБОТИ)

444
00:26:25,125 --> 00:26:26,377
Мехурчета!

445
00:26:29,963 --> 00:26:32,887
- Моите балончета.
- Той обича балончета.

446
00:26:33,842 --> 00:26:35,515
(ИЗПЛАШЕН ВИК)

447
00:26:39,181 --> 00:26:40,899
(ХИПЛЕНЕ)

448
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
<i>- Бонжур.</i>
- Aagghh!

449
00:26:46,271 --> 00:26:49,946
По-бавно, малко момче.
Няма от какво да се притесняваш.

450
00:26:50,025 --> 00:26:52,244
- Уплашен е до смърт.
- Искам да се прибера.

451
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
Знаеш ли къде е баща ми?

452
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
Баща ти вероятно е
обратно в магазина за домашни любимци.

453
00:26:57,366 --> 00:26:58,709
Зоомагазин?

454
00:26:58,784 --> 00:27:01,913
- Все едно съм от рибния магазин на Боб.
- Дворец за домашни любимци.

455
00:27:01,995 --> 00:27:03,417
- Фиш-О-Рама.
- Поръчка по пощата.

456
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
eBay.

457
00:27:04,832 --> 00:27:07,301
- Коя е?
- Аз съм от океана.

458
00:27:07,376 --> 00:27:10,676
Ах, океанът. Океанът! Aagghh!

459
00:27:11,088 --> 00:27:14,012
Все още не е обеззаразен.
Жак!

460
00:27:14,091 --> 00:27:15,434
- Почистете го!
<i>- Да.</i>

461
00:27:17,010 --> 00:27:18,557
- Океан.
<i>- La mer.</i>

462
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
<i>Ето.</i> Той е чист.

463
00:27:25,894 --> 00:27:29,023
уау Голямото синьо. какво е

464
00:27:29,565 --> 00:27:31,863
Ъъъ... Голям и син?

465
00:27:31,942 --> 00:27:32,989
Знаех го.

466
00:27:33,068 --> 00:27:36,493
Ако имаш нужда от нещо,
попитай леля си Деб. това съм аз

467
00:27:36,572 --> 00:27:41,169
Ако не съм наоколо, винаги можеш
говори със сестра ми, Фло. здрасти как си

468
00:27:41,243 --> 00:27:44,338
Не слушай какво казва сестра ми.
Тя е луда.

469
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
(приглушено обаждане)

470
00:27:45,581 --> 00:27:48,551
- Не те чувам, Праскова.
- Казах, че имаме жив.

471
00:27:48,625 --> 00:27:50,002
- Да!
- Момче, о, момче.

472
00:27:50,085 --> 00:27:52,258
- Какво имаме?
- Коренов канал.

473
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
Няма да е красиво.

474
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Aagghh!

475
00:27:55,424 --> 00:27:56,846
- Поставена ли е скоба?
- да

476
00:27:56,925 --> 00:28:00,350
- С какво отвори?
- Плъзгаща бормашина. Той предпочита този.

477
00:28:01,180 --> 00:28:03,353
Не виждам, Фло.

478
00:28:04,099 --> 00:28:05,521
(МЪМЪРНЕ) Ах!

479
00:28:05,601 --> 00:28:08,195
- Техника на Шилдер.
- Това е файл на Hedstrom.

480
00:28:08,270 --> 00:28:10,739
Това не е файл на Hedstrom.
Това е K-Flex.

481
00:28:10,814 --> 00:28:13,818
Има напречно сечение като сълза.
Хедстрьом.

482
00:28:13,901 --> 00:28:16,575
- K-Flex!
- Хедстрьом!

483
00:28:16,653 --> 00:28:18,747
Ето го. Малко помощ. тук.

484
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
Ще отида да го издух.

485
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Пффф!

486
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
Добре. Продължете и изплакнете.

487
00:28:25,871 --> 00:28:28,294
Човешката уста
е отвратително място.

488
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
- Найджъл.
- Какво пропуснах?

489
00:28:32,836 --> 00:28:35,840
- Коренов канал. Доузи.
- С какво отвори?

490
00:28:35,923 --> 00:28:37,596
- Плъзгаща бормашина.
- Той го предпочита.

491
00:28:37,674 --> 00:28:40,848
Дано не получи излишен уплътнител
на крайната спирка на портала.

492
00:28:40,928 --> 00:28:43,898
- здравей кой е това
- Нов човек.

493
00:28:43,972 --> 00:28:46,566
- Зъболекарят го свали от рифа.
- Външно облекло.

494
00:28:46,642 --> 00:28:49,395
От моя врат на гората?
Извинявай, ако те снимам.

495
00:28:49,478 --> 00:28:51,731
Рибата трябва да плува. Птиците трябва да ядат.

496
00:28:51,813 --> 00:28:56,193
не, не Това не са вашите риби.
Те са моите риби. хайде върви Шуу.

497
00:28:58,946 --> 00:29:02,200
Картината се счупи.
Това тук е Дарла. Тя ми е племенница.

498
00:29:02,282 --> 00:29:03,329
Тази седмица ще стане на осем.

499
00:29:03,408 --> 00:29:06,582
Хей, малко момче.
Кажете здравей на новата си мама.

500
00:29:06,662 --> 00:29:09,085
Тя ще бъде тук в петък
да те взема.

501
00:29:09,164 --> 00:29:10,962
Ти си нейният подарък.

502
00:29:11,083 --> 00:29:13,051
Шшт! Това е нашата малка тайна.

503
00:29:13,126 --> 00:29:14,423
Е, г-н Тъкър,

504
00:29:14,503 --> 00:29:17,848
докато това се настройва, ще го направя
отидете да видите човек за уолаби.

505
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
ъъъъ Дарла!

506
00:29:20,676 --> 00:29:24,351
- Какво й става?
- Тя не спираше да клати чантата.

507
00:29:25,639 --> 00:29:28,893
- Горкият Чъкълс.
- Той й беше подарък миналата година.

508
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
Качих се с порцелановия експрес.

509
00:29:33,355 --> 00:29:35,232
Тя е убиец на риба.

510
00:29:36,191 --> 00:29:39,821
Не мога да отида с това момиче.
Трябва да се върна при баща ми.

511
00:29:40,946 --> 00:29:44,200
- Татко! помогни ми!
- Той е заседнал.

512
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
Никой да не го докосва.

513
00:29:57,170 --> 00:29:58,467
можеш ли да ми помогнеш

514
00:29:58,547 --> 00:30:01,892
Не, ти се вкара там,
можеш да се измъкнеш.

515
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
- Гил...
- Просто искам да го видя да го прави, става ли?

516
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
успокой се Алтернативно мърдане
перките и опашката си.

517
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
аз не мога Имам лоша перка.

518
00:30:11,393 --> 00:30:13,111
Никога не ме спираше.

519
00:30:17,482 --> 00:30:19,735
Просто помислете какво трябва да направите.

520
00:30:24,156 --> 00:30:25,328
хайде

521
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
перфектен

522
00:30:30,746 --> 00:30:33,590
- Ти го направи.
- Добро гърчене.

523
00:30:34,750 --> 00:30:37,879
Леле, от океана!
Точно като теб, Гил.

524
00:30:37,961 --> 00:30:39,178
да

525
00:30:40,005 --> 00:30:43,225
Виждал съм този поглед и преди.
за какво си мислиш

526
00:30:43,300 --> 00:30:48,272
Мисля да дадем тази вечер
на детето подходящ прием.

527
00:30:48,764 --> 00:30:51,643
- Е, хлапе, имаш ли име или какво?
- Немо.

528
00:30:51,725 --> 00:30:53,147
Аз съм Немо.

529
00:30:54,311 --> 00:30:55,563
Немо.

530
00:30:56,772 --> 00:30:58,069
Немо.

531
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
ДОРИ: (В СЪН)
Ще ядеш ли това?

532
00:31:15,791 --> 00:31:17,759
Внимавай с този чук.

533
00:31:26,760 --> 00:31:28,603
- Дори!
- Sea-Monkey има моите пари.

534
00:31:28,678 --> 00:31:30,931
събуди се ставай

535
00:31:31,014 --> 00:31:33,608
- Хайде де.
- Да, естествено син съм.

536
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
- Ставай!
- Внимавай. Акулите ядат риба!

537
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
(ДОРИ КРЕЩИ)

538
00:31:58,375 --> 00:32:01,470
(КАШЛИЦА) Уау. Дъсти.

539
00:32:02,295 --> 00:32:04,389
Маската. Къде е маската?

540
00:32:05,590 --> 00:32:07,388
не! Маската! Вземете го!

541
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Вземете маската! Вземете го!

542
00:32:10,846 --> 00:32:12,564
(ПАНТАЛОН)

543
00:32:14,683 --> 00:32:16,731
(ДОРИ ПЕЕ ЗА СЕБЕ СИ)

544
00:32:16,810 --> 00:32:18,483
Уау-уу!

545
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
Продължава, нали?

546
00:32:21,273 --> 00:32:23,116
Ехо! Ехо!

547
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
- какво правиш
- Загубих маската.

548
00:32:26,319 --> 00:32:28,242
- Изпусна ли го?
- Ти го изпусна!

549
00:32:28,321 --> 00:32:30,870
Това беше единственият ми шанс
намирайки сина ми. Сега го няма.

550
00:32:35,036 --> 00:32:37,289
Хей, г-н Гръмпи Гилс.

551
00:32:38,707 --> 00:32:41,256
- Когато си долу, знаеш ли какво да правиш?
- Не искам да знам.

552
00:32:41,334 --> 00:32:43,632
Просто продължавай да плуваш.

553
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
♪ <i>Просто продължавай да плуваш,</i>
<i>плуване, плуване</i>

554
00:32:46,381 --> 00:32:48,634
♪ <i>Какво правим? Ние плуваме</i>

555
00:32:48,717 --> 00:32:50,469
Дори, без пеене.

556
00:32:51,178 --> 00:32:53,272
♪ <i>Обичам да плувам</i>

557
00:32:53,346 --> 00:32:56,941
♪ <i>И когато искате да плувате</i>
<i>искаш да...</i> ♪

558
00:32:57,017 --> 00:32:59,987
Ще заседна с тази песен.
В главата ми е!

559
00:33:00,061 --> 00:33:01,233
ДОРИ: Съжалявам.

560
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
МАРЛИН: Виждаш ли нещо?
ДОРИ: Нещо ме хвана!

561
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
- Това бях аз. съжалявам
- Кой е това?

562
00:33:07,486 --> 00:33:09,739
Кой би могъл да бъде? аз съм

563
00:33:09,821 --> 00:33:12,495
ДОРИ: Дали... Ти ли си моята съвест?

564
00:33:13,575 --> 00:33:15,669
МАРЛИН: Да. Аз съм твоята съвест.

565
00:33:15,744 --> 00:33:18,588
Не сме говорили известно време.
как си

566
00:33:18,663 --> 00:33:20,711
- Не мога да се оплача.
- Добре.

567
00:33:20,790 --> 00:33:24,294
Сега, Дори, искам да ми кажеш,
виждаш ли нещо

568
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
виждам...

569
00:33:27,130 --> 00:33:28,757
- Виждам светлина.
- Светлина?

570
00:33:28,840 --> 00:33:30,968
да там.

571
00:33:31,051 --> 00:33:32,769
Хей, съвест, мъртъв ли съм?

572
00:33:32,844 --> 00:33:34,346
И аз го виждам.

573
00:33:41,895 --> 00:33:43,317
Какво е?

574
00:33:44,105 --> 00:33:46,779
Толкова е красиво!

575
00:33:48,693 --> 00:33:50,115
аз...

576
00:33:50,195 --> 00:33:52,448
чувствам се щастлив

577
00:33:53,615 --> 00:33:56,915
Което е голяма работа за мен.

578
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
Искам да го докосна.

579
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
Хей, върни се. Върни се тук.

580
00:34:02,499 --> 00:34:04,342
Отивам да те хвана.

581
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
Отивам да те хвана.

582
00:34:06,378 --> 00:34:08,221
♪ <i>Ще плувам с теб</i>

583
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
♪ <i>Аз ще бъда най-добрият ти приятел</i> ♪

584
00:34:11,132 --> 00:34:12,475
Доброто чувство го няма.

585
00:34:17,097 --> 00:34:18,815
(ТЕ КРЕЩАТ)

586
00:34:19,891 --> 00:34:22,019
не виждам
Не знам къде отивам.

587
00:34:24,062 --> 00:34:25,985
- Маската!
- Каква маска?

588
00:34:27,148 --> 00:34:29,242
окей Нищо не виждам.

589
00:34:29,985 --> 00:34:31,032
Уау, боже.

590
00:34:31,111 --> 00:34:33,159
- Вижте. Маска.
- Прочети го!

591
00:34:34,322 --> 00:34:38,247
Съжалявам, но ако можете да го донесете
малко по-близо. Имам нужда от светлина.

592
00:34:38,326 --> 00:34:40,420
това е страхотно Дръж го точно там.

593
00:34:40,495 --> 00:34:43,339
- Просто го прочетете!
- Добре, добре.

594
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
Г-н Боси.

595
00:34:45,709 --> 00:34:47,427
"П." окей П.

596
00:34:47,502 --> 00:34:49,095
"Шер..."

597
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
П. Шер... П. Шърли...

598
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
П не Шърли.

599
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
Първият ред е "P. Sherman."

600
00:34:56,511 --> 00:34:59,105
"P. Sherman" няма никакъв смисъл!

601
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
Втора линия.

602
00:35:00,640 --> 00:35:02,187
"42..."

603
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
ДОРИ: Светлина, моля.

604
00:35:07,063 --> 00:35:10,693
— Уола... Уолаби.

605
00:35:13,320 --> 00:35:15,789
Вторият ред е "42 Wallaby Way."

606
00:35:15,864 --> 00:35:18,959
Просто свърши. Бързо четене.
Без натиск.

607
00:35:19,034 --> 00:35:22,038
Има голямо напрежение!
Направете предположение, с натиск.

608
00:35:22,120 --> 00:35:24,543
- Сидни. Това е Сидни!
- Патица!

609
00:35:28,209 --> 00:35:30,678
МАРЛИН: (ПАНТАЛОНИ) Мъртъв съм. аз съм мъртъв

610
00:35:30,754 --> 00:35:32,552
умрях. аз съм мъртъв

611
00:35:39,346 --> 00:35:40,347
Уау-уу!

612
00:35:40,889 --> 00:35:42,482
♪ <i>Направихме го, направихме го</i>

613
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
♪ <i>О, да, да, да</i>

614
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
♪ <i>Няма да се яде тук тази вечер,</i>
<i>храня тук тази вечер</i>

615
00:35:47,562 --> 00:35:50,315
♪ <i>Тази вечер тук няма да се яде</i>
<i>Вие сте на диета♪</i>

616
00:35:50,398 --> 00:35:53,277
Дори. Какво пишеше?
Какво каза маската?

617
00:35:53,360 --> 00:35:55,909
П. Шърман,
42 Wallaby Way, Сидни. (ИЗПЪХВАНЕ)

618
00:35:55,987 --> 00:35:59,366
Сетих се какво пише!
Забравям неща, но ги запомних.

619
00:35:59,449 --> 00:36:01,497
- П. Шърман...
- Къде е това?

620
00:36:01,576 --> 00:36:04,125
аз не знам Но на кого му пука?
Спомних си.

621
00:36:05,664 --> 00:36:09,294
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Сидни.
Сетих се пак!

622
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
Псст!

623
00:36:38,571 --> 00:36:39,993
(ШЕПНЕ) Немо.

624
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
Немо!

625
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
а?

626
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
<i>Suivez-moi.</i>

627
00:36:48,456 --> 00:36:49,924
последвайте ме

628
00:37:06,141 --> 00:37:08,690
(ПОЛИНЕЗИЙСКИ НАПЕВ)

629
00:37:44,554 --> 00:37:45,555
Хуу!

630
00:37:47,849 --> 00:37:49,192
Посочете името си.

631
00:37:50,185 --> 00:37:51,277
Немо.

632
00:37:51,770 --> 00:37:53,738
Брат Блот, продължете.

633
00:37:55,356 --> 00:37:58,735
Немо, новодошъл в оранжево и бяло.

634
00:37:58,985 --> 00:38:03,240
Бяхте извикани към
върха на планината Wannahockaloogie

635
00:38:03,323 --> 00:38:08,045
да се присъедините към нас
в братските връзки на танковостта.

636
00:38:08,703 --> 00:38:09,670
а?

637
00:38:09,746 --> 00:38:12,124
- Искаме те в нашия клуб, хлапе.
- Наистина ли?

638
00:38:12,207 --> 00:38:15,962
Ако можете да преплувате

639
00:38:16,044 --> 00:38:19,548
Огненият пръстен!

640
00:38:23,635 --> 00:38:27,014
Включете Огнения пръстен.
Ти каза, че можеш да го направиш.

641
00:38:27,096 --> 00:38:28,894
Огненият пръстен!

642
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
(СКАНДИРАНЕ РЕЗЮМЕТА)

643
00:38:31,267 --> 00:38:33,144
Мехурчета. нека...

644
00:38:40,985 --> 00:38:43,829
Няма ли друг начин? Той е просто момче.

645
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
(СКАНДИРАНЕТО СЕ УСКОРЯВА)

646
00:38:54,999 --> 00:38:59,300
От този момент нататък,
сега ще бъдете известни като Sharkbait.

647
00:38:59,379 --> 00:39:00,676
Sharkbait! О-ха-ха!

648
00:39:00,755 --> 00:39:02,473
Добре дошъл, Brother Sharkbait.

649
00:39:02,549 --> 00:39:03,766
Sharkbait.

650
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
- Стига с Sharkbait.
- Sharkbait, oo...

651
00:39:07,762 --> 00:39:10,015
- Sharkbait вече е един от нас.
- Съгласен.

652
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
Не можем да го изпратим на смърт.
Дарла ще дойде след пет дни.

653
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
И така, какво ще правим?

654
00:39:16,354 --> 00:39:18,072
аз ще ти кажа

655
00:39:18,147 --> 00:39:20,866
Ще го измъкнем от тук.
Ще му помогнем да избяга.

656
00:39:20,942 --> 00:39:23,411
- Бягство? наистина ли
- Всички ще избягаме.

657
00:39:23,695 --> 00:39:26,073
Не е още един от вашите планове за бягство.

658
00:39:26,155 --> 00:39:28,203
Съжалявам, но никога не работят.

659
00:39:28,283 --> 00:39:29,751
Да, защо това трябва да е различно?

660
00:39:30,243 --> 00:39:33,213
- Защото го имаме.
- Аз?

661
00:39:33,288 --> 00:39:34,961
- Виждате ли този филтър?
- да

662
00:39:35,290 --> 00:39:38,760
Ти си единственият, който може
влизай и излизай от това нещо.

663
00:39:38,835 --> 00:39:43,056
Трябва да вземеш камъче
вътре там и задръстване на зъбните колела.

664
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
<i>Направете това и този танк ще го направи
стават все по-мръсни с всяка минута.</i>

665
00:39:47,010 --> 00:39:49,684
<i>Скоро зъболекарят
ще трябва да почисти резервоара.</i>

666
00:39:49,762 --> 00:39:53,892
<i>Когато го направи, ще ни измъкне
резервоара, сложи ни в отделни торби,</i>

667
00:39:53,975 --> 00:39:56,899
<i>тогава ще свалим тезгяха,
през прозореца,</i>

668
00:39:56,978 --> 00:40:00,482
<i>от тентата, в храстите,
през улицата и към пристанището.</i>

669
00:40:01,733 --> 00:40:03,155
Това е безупречно.

670
00:40:03,693 --> 00:40:06,242
- Кой е с мен?
- аз

671
00:40:06,321 --> 00:40:08,164
- Мисля, че си луд.
- (ВЪЗДИШКИ)

672
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
Без ограда, хлапе,
но ти не си най-добрият плувец.

673
00:40:11,576 --> 00:40:14,329
той е добре Той може да направи това.

674
00:40:14,412 --> 00:40:17,541
И така, Sharkbait, какво мислиш?

675
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
Нека го направим!

676
00:40:23,421 --> 00:40:26,550
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Сидни.
къде отиваш

677
00:40:26,633 --> 00:40:28,931
До П. Шърман,
42 Wallaby Way, Сидни.

678
00:40:29,010 --> 00:40:31,354
Ако питаш къде отивам, ще ти кажа.

679
00:40:31,429 --> 00:40:36,777
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Сидни.
къде? съжалявам Не те чух.

680
00:40:36,851 --> 00:40:40,071
извинете ме извинете ме

681
00:40:40,146 --> 00:40:42,490
здрасти Знаете ли как да получите... Ало?

682
00:40:42,565 --> 00:40:45,318
чакай Можете ли да ми кажете... Хей!

683
00:40:45,401 --> 00:40:46,778
дръж го!

684
00:40:46,861 --> 00:40:48,829
Чакай малко. Опитвам се да говоря с теб.

685
00:40:49,614 --> 00:40:51,457
Добре, момчета. Върни се тук.

686
00:40:51,532 --> 00:40:55,378
Един бърз въпрос. трябва да...
И пак ги няма.

687
00:40:56,371 --> 00:40:58,794
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Сидни.

688
00:40:58,873 --> 00:41:01,046
Защо трябва да ти казвам отново?

689
00:41:01,125 --> 00:41:04,629
- Не ми омръзва.
- Добре, това е работата.

690
00:41:05,546 --> 00:41:09,926
Мисля, че е най-добре
ако продължа от тук до...

691
00:41:11,094 --> 00:41:13,392
- Сам.
- Добре.

692
00:41:13,471 --> 00:41:15,018
ти знаеш сама.

693
00:41:15,098 --> 00:41:20,025
Без... Е, не без теб,
но не те искам с мен.

694
00:41:21,771 --> 00:41:24,194
- А?
- Не искам да наранявам чувствата ти.

695
00:41:24,273 --> 00:41:26,992
- Искаш ли да си тръгна?
- Ами не... Да. да

696
00:41:27,068 --> 00:41:29,662
Просто не мога да си позволя повече забавяния.

697
00:41:29,737 --> 00:41:32,616
Ти си един от
онези риби, които причиняват закъснения.

698
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
Понякога това е хубаво нещо.
Има група риби.

699
00:41:35,827 --> 00:41:38,296
- Те са забавени риби.
- Искаш да кажеш...

700
00:41:39,122 --> 00:41:42,626
- Искаш да кажеш, че не ме харесваш?
- Разбира се, че те харесвам.

701
00:41:42,709 --> 00:41:45,178
защото те харесвам
не искам да съм с теб

702
00:41:45,253 --> 00:41:47,426
Това е сложна емоция.

703
00:41:48,923 --> 00:41:51,267
не плачи аз те харесвам

704
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
Хей ти!

705
00:41:53,219 --> 00:41:55,563
Госпожо, този човек притеснява ли ви?

706
00:41:55,638 --> 00:41:59,563
- Не си спомням. ти беше ли
- Не, не. ние просто...

707
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
Знаете ли как мога да получа...

708
00:42:01,602 --> 00:42:05,323
Ние говорим с дамата, не с теб.
Харесвате ли впечатления?

709
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
Ммм-хмм.

710
00:42:06,983 --> 00:42:09,907
окей
Като на репетиции, господа.

711
00:42:09,986 --> 00:42:11,704
какво сме ние Предположете.

712
00:42:11,779 --> 00:42:14,828
- ДОРИ: Виждал съм едно от тези.
- Аз съм риба с нос като меч.

713
00:42:14,949 --> 00:42:16,872
- Чакай.
- Това е риба меч.

714
00:42:16,951 --> 00:42:19,545
Хей, момче-клоун, нека дамата познае.

715
00:42:20,246 --> 00:42:21,543
Къде е маслото?

716
00:42:22,081 --> 00:42:23,879
- На върха на езика ми е.
- Омар.

717
00:42:23,958 --> 00:42:25,380
- Видях това.
- Какво?

718
00:42:25,460 --> 00:42:27,508
- Много крака.
- ДОРИ: Мида?

719
00:42:27,587 --> 00:42:28,804
Достатъчно близо.

720
00:42:28,880 --> 00:42:31,349
♪ <i>Това е кит от приказка</i>
<i>Ще ти кажа, момче</i> ♪

721
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
- Добри са.
- Някой да ми даде насоки?

722
00:42:34,427 --> 00:42:37,556
- "Някой би ли ми дал указания?"
- (ДОРИ СЕ СМЕЕ)

723
00:42:37,638 --> 00:42:39,982
- Говоря сериозно.
- Дрън, дрън, аз, аз.

724
00:42:40,058 --> 00:42:41,526
Дрън, дрън, дрън, аз, аз.

725
00:42:41,601 --> 00:42:43,194
благодаря

726
00:42:43,269 --> 00:42:45,488
О, скъпи. Хей, върни се.

727
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
какво става

728
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
Докато правят впечатления,

729
00:42:50,693 --> 00:42:52,240
Аз съм на мили от дома

730
00:42:52,320 --> 00:42:54,368
с риба, която дори не може
запомни собственото й име.

731
00:42:54,572 --> 00:42:57,200
- Обзалагам се, че е разочароващо.
- Синът ми е там.

732
00:42:57,283 --> 00:42:59,206
- Синът ти Чико?
- Немо.

733
00:42:59,285 --> 00:43:02,915
Няма значение. Защото няма риба
в този океан ще ми помогне.

734
00:43:02,997 --> 00:43:04,670
аз ти помагам

735
00:43:06,626 --> 00:43:08,344
Изчакайте точно тук.

736
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
- Момчета.
- Пак ли те притеснява?

737
00:43:11,839 --> 00:43:13,432
Не, той е добър човек.

738
00:43:13,508 --> 00:43:15,886
Бъдете по-леки с него.
Той загуби сина си Фабио.

739
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
Чух за П. Шърман,
42 Wallaby Way, Сидни?

740
00:43:18,554 --> 00:43:20,932
Сидни? О, разбира се.

741
00:43:21,015 --> 00:43:23,939
Тед има роднини в Сидни.
Нали, Тед?

742
00:43:24,018 --> 00:43:27,397
- Разбира се.
- Хей, те познават Сидни!

743
00:43:27,480 --> 00:43:31,110
- Не знаете как да стигнете до там?
- Следвайте EAC.

744
00:43:31,192 --> 00:43:33,786
Това е Източноавстралийско течение.

745
00:43:33,861 --> 00:43:36,956
Голям ток. Не можете да го пропуснете. Влязло е

746
00:43:37,031 --> 00:43:38,499
тази посока.

747
00:43:38,574 --> 00:43:41,123
След това трябва да следвате това за около...

748
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
Вие какво мислите?
Три лиги?

749
00:43:44,038 --> 00:43:47,133
Това бебе ще стане
ще ви прекара точно покрай Сидни.

750
00:43:47,208 --> 00:43:48,710
МАРЛИН: Страхотно! Това е страхотно!

751
00:43:48,793 --> 00:43:50,841
- Дори, ти го направи.
- О, моля те.

752
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
Аз съм само вашият малък помощник. Помагам заедно.

753
00:43:53,214 --> 00:43:55,467
- Момчета, благодаря ви.
- Не го споменавай.

754
00:43:55,550 --> 00:43:58,019
Просто се отпусни. Добре, приятелю?

755
00:43:58,094 --> 00:44:01,189
Вие момчета! Ти наистина го заби. чао

756
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
- Госпожо. Още нещо.
- Да?

757
00:44:02,932 --> 00:44:06,562
Когато стигнете до този изкоп,
плувайте през него, а не над него.

758
00:44:06,644 --> 00:44:09,739
Тренч. Чрез него.
Не над него. ще запомня.

759
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
хей

760
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
Чакай, партньоре. дръж се

761
00:44:15,403 --> 00:44:18,703
чакай Трябва да ти кажа нещо.
Уау

762
00:44:20,533 --> 00:44:22,376
Хубав изкоп.

763
00:44:24,745 --> 00:44:26,839
здравей (Ехо)

764
00:44:30,501 --> 00:44:33,004
- Да тръгваме.
- Не, не. Лош изкоп. Лош изкоп.

765
00:44:33,087 --> 00:44:37,058
- Ще преплуваме това нещо.
- Малко червено знаме се издига.

766
00:44:37,133 --> 00:44:40,182
Нещо ми говори
трябва да го преплуваме.

767
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
Гледаш ли това нещо?
На нея пише смърт.

768
00:44:43,472 --> 00:44:46,271
Съжалявам, но мисля
трябва да преплуваме.

769
00:44:46,350 --> 00:44:48,478
Свърших да говоря за това. Отиваме.

770
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
хайде Доверете ми се на това.

771
00:44:50,062 --> 00:44:52,440
- Имам ли ти доверие?
- да доверие. Това правят приятелите.

772
00:44:53,316 --> 00:44:54,943
- Нещо лъскаво!
- Къде?

773
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
- Просто преплува над изкопа. хайде
- Добре.

774
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
- Момче, тук със сигурност е ясно.
- Точно така.

775
00:45:06,037 --> 00:45:07,254
И виж това.

776
00:45:07,330 --> 00:45:10,630
Има течение.
Трябва да сме там за нула време.

777
00:45:11,083 --> 00:45:14,212
- Хей, малко момче.
- Ти искаше да минеш през изкопа.

778
00:45:14,295 --> 00:45:18,721
Ще го нарека Squishy и
той ще бъде мой. Ела тук, Скуиши.

779
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
Ела тук, малка Скуиши.

780
00:45:20,968 --> 00:45:22,311
(БЕБЕШКИ ГОВОР)

781
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
Оу!

782
00:45:23,804 --> 00:45:26,933
- Това е медуза!
- Лошо Squishy.

783
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
Шу! махай се

784
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
- Дай да видя.
- Не го пипай.

785
00:45:30,436 --> 00:45:32,905
Няма да го докосна.
Просто искам да погледна.

786
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Как не те ужили?

787
00:45:34,941 --> 00:45:37,410
Така стана. Стойте неподвижно.

788
00:45:38,236 --> 00:45:42,742
Живея в тази анемония и съм свикнал
тези видове ужилвания. ела тук

789
00:45:42,823 --> 00:45:44,871
ще се оправиш

790
00:45:44,951 --> 00:45:48,251
Но сега знаем
че не искаме да ги докосваме отново.

791
00:45:48,329 --> 00:45:50,878
Нека бъдем благодарни, че беше малко.

792
00:45:54,335 --> 00:45:55,507
Не мърдай.

793
00:45:57,672 --> 00:45:59,640
Това е лошо, Дори.

794
00:46:00,424 --> 00:46:03,894
- Боинг. Боинг.
- Дори!

795
00:46:03,970 --> 00:46:05,643
Не можеш да ме хванеш.

796
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
Не подскачай по върховете. Те ще го направят

797
00:46:08,432 --> 00:46:10,275
да не те ужили!

798
00:46:10,351 --> 00:46:13,696
- Върховете не те боцкат.
- ДОРИ: Две поредни. Разбийте това.

799
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
чуй ме имам идея

800
00:46:15,481 --> 00:46:17,279
- Игра.
- Игра?

801
00:46:17,358 --> 00:46:19,031
Обичам игрите. Избери мен.

802
00:46:19,110 --> 00:46:23,661
Ето я играта. Който може да скача
най-бързата от тези медузи печели.

803
00:46:23,739 --> 00:46:25,286
- Добре!
- Правила.

804
00:46:25,366 --> 00:46:27,869
Не докосвайте пипалата. Само върховете.

805
00:46:27,952 --> 00:46:31,547
Нещо за пипалата. разбрах
На твой знак. Настройте се. тръгвай!

806
00:46:32,873 --> 00:46:34,420
чакай!

807
00:46:34,500 --> 00:46:36,548
Карайте по-бързо, ако искате да спечелите.

808
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
- Дори!
- Буунг, буунг, боунг!

809
00:46:40,006 --> 00:46:42,100
Чакай малко.

810
00:46:42,591 --> 00:46:43,592
Уви!

811
00:46:44,510 --> 00:46:46,308
Така че сега мамим смъртта.

812
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
В същото време се забавляваме.

813
00:46:49,056 --> 00:46:50,774
Мога да направя това. Само внимавай.

814
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Внимавай да не те разплача, когато спечеля.

815
00:46:52,601 --> 00:46:54,069
Не мисля така!

816
00:46:57,356 --> 00:47:00,735
Откажи се. Не можете да се борите с еволюцията.
Създаден съм за скорост.

817
00:47:00,818 --> 00:47:03,287
- Въпросът е гладен ли си?
- Гладен?

818
00:47:03,362 --> 00:47:05,865
да Защото си на път да го направиш
изяж моите балончета!

819
00:47:06,532 --> 00:47:09,502
Патица наляво, назад
и идвам, точно там!

820
00:47:11,579 --> 00:47:14,378
Рибата клоун е победител!

821
00:47:14,457 --> 00:47:16,926
Направихме го. Вижте ни!

822
00:47:17,001 --> 00:47:18,253
Дори?

823
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
о, не

824
00:47:23,257 --> 00:47:27,057
Дори! Дори! Дори!

825
00:47:29,930 --> 00:47:31,523
Дори!

826
00:47:31,932 --> 00:47:33,024
(ЦВЯЩО)

827
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
Aagghh!

828
00:47:37,063 --> 00:47:38,531
ДОРИ: Дисквалифицирана ли съм?

829
00:47:38,606 --> 00:47:40,700
Справяш се добре. Вие печелите.

830
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
Останете будни.
Къде живее П. Шърман?

831
00:47:43,611 --> 00:47:46,785
П. Шърман, Wallaby Way, Сидни.

832
00:47:46,864 --> 00:47:48,332
това е!

833
00:47:51,702 --> 00:47:54,626
Останете будни. Останете будни. Останете будни.

834
00:47:54,955 --> 00:47:57,925
Стойте будни!

835
00:48:01,629 --> 00:48:04,052
- (СЛАБО) Събуди се...
- П. Шърман...

836
00:48:04,715 --> 00:48:07,264
- Буден...
- 42 Wallaby Way...

837
00:48:08,094 --> 00:48:10,017
- Събуди се.
- Сидни.

838
00:48:10,096 --> 00:48:11,143
МАРЛИН: Немо...

839
00:48:26,445 --> 00:48:28,698
Липсва ти баща ти,
нали, Sharkbait?

840
00:48:28,781 --> 00:48:29,907
да

841
00:48:29,990 --> 00:48:33,870
Е, късметлия си, че имаш някого
там кой те търси.

842
00:48:33,953 --> 00:48:36,126
Той не ме търси.

843
00:48:36,205 --> 00:48:38,299
Той се страхува от океана.

844
00:48:39,834 --> 00:48:41,177
Праскова? Някакво движение?

845
00:48:41,252 --> 00:48:43,926
Той е изпил четири чаши кафе.
Трябва да е скоро.

846
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Дръжте го.

847
00:48:48,342 --> 00:48:51,141
Първото ми бягство се озова на зъболекарски инструменти.

848
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
- Целех се в тоалетната.
- Тоалетната?

849
00:48:53,681 --> 00:48:56,560
Всички канали водят към океана, хлапе.

850
00:48:56,642 --> 00:48:59,646
уау Колко пъти
опита ли да се измъкнеш?

851
00:48:59,728 --> 00:49:04,780
Загубих бройката. Рибите не са предназначени да бъдат
в кутия, дете. Прави неща с теб.

852
00:49:04,859 --> 00:49:06,953
Мехурчетата, мехурчетата!

853
00:49:07,027 --> 00:49:11,123
Пауза за гърне! Той просто грабна
<i>Reader's Digest.</i> Имаме 4,2 минути.

854
00:49:11,198 --> 00:49:12,791
Това е твоята реплика.

855
00:49:12,867 --> 00:49:15,245
- You can do it, kid.
- Трябва да сме бързи.

856
00:49:15,327 --> 00:49:19,628
След като влезете, плувайте до дъното
и аз ще ви разкажа за останалото.

857
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
окей

858
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
- Продължавай. Това ще бъде парче водорасли.
- (ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)

859
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
- Добре направено. чуваш ли ме
- да

860
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
Ето го и камъчето.

861
00:49:42,146 --> 00:49:45,696
- Сега, виждате ли малък отвор?
- ъъъъ

862
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
окей Inside it you'll see a rotating fan.

863
00:49:48,986 --> 00:49:53,412
Много внимателно забийте това камъче
във вентилатора, за да спре да се върти.

864
00:49:57,953 --> 00:49:59,330
Внимателно, Sharkbait.

865
00:49:59,413 --> 00:50:02,087
- Не мога да го направя.
- Това не е добра идея.

866
00:50:02,166 --> 00:50:03,884
Той ще се оправи. Опитайте отново!

867
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
окей

868
00:50:06,587 --> 00:50:09,306
ГИЛ: Това е, Sharkbait.

869
00:50:09,381 --> 00:50:11,634
Хубаво и стабилно.

870
00:50:14,178 --> 00:50:17,102
- Разбрах, разбрах!
- Той го направи.

871
00:50:17,181 --> 00:50:20,401
Това е страхотно, хлапе.
Сега плувайте нагоре по тръбата и навън.

872
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
О, не! Гил!

873
00:50:40,663 --> 00:50:42,961
Sharkbait! Изкарайте го оттам!

874
00:50:43,040 --> 00:50:44,542
- Помогнете му!
- Какво правим?

875
00:50:44,625 --> 00:50:47,504
- О, не!
- Стой спокойно, хлапе. Просто не се паникьосвайте.

876
00:50:49,004 --> 00:50:52,178
- Помогнете ми!
- Sharkbait, хвани това.

877
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
не!

878
00:50:56,971 --> 00:50:58,894
- Храни ме още.
- това е!

879
00:50:58,973 --> 00:51:01,101
Хайде, Sharkbait. Грабни го.

880
00:51:02,726 --> 00:51:04,694
- Разбрах го.
- Дръпни!

881
00:51:12,486 --> 00:51:14,830
Гил, не го карай да се връща там.

882
00:51:16,323 --> 00:51:19,668
Не. Готови сме.

883
00:51:22,663 --> 00:51:24,131
(ХИПЛЕНЕ)

884
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
CRUSH: Пич?

885
00:51:36,552 --> 00:51:37,895
пич?

886
00:51:38,679 --> 00:51:40,477
Съсредоточи се, пич.

887
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
пич?

888
00:51:44,268 --> 00:51:45,815
Той живее. Хей, пич.

889
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
(МАРЛИН СТЕНЕ)

890
00:51:48,564 --> 00:51:51,534
- Какво стана?
- Видях всичко, пич.

891
00:51:51,609 --> 00:51:55,034
Първо всички вие бяхте като, уау!
И тогава всички бяхме като, ей!

892
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
- Тогава ти беше като, ей...
- Какво говориш?

893
00:51:58,407 --> 00:52:05,291
Ти, миничовек! Приемане на желетата.
Имаш сериозни проблеми с тръпката, пич.

894
00:52:05,372 --> 00:52:06,589
страхотно

895
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
О, корема ми.

896
00:52:09,293 --> 00:52:12,422
Човече, без хвърляне на черупката.
Току що го епилирах.

897
00:52:13,672 --> 00:52:16,972
- И така, г-н Костенурка...
- Пич, г-н Костенурка е моят баща.

898
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
Името е Crush.

899
00:52:18,886 --> 00:52:20,638
смачкване? наистина ли

900
00:52:21,221 --> 00:52:22,473
Добре, Crush.

901
00:52:22,556 --> 00:52:25,935
Слушай, трябва да стигна
Източноавстралийското течение.

902
00:52:26,018 --> 00:52:27,486
EAC?

903
00:52:27,561 --> 00:52:29,108
пич...

904
00:52:29,188 --> 00:52:31,361
Ти го караш, пич.

905
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
Проверете го.

906
00:52:55,214 --> 00:52:56,716
Добре, хващай черупката, пич.

907
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
Грабни какво?

908
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
Праведен! Праведен!

909
00:53:15,526 --> 00:53:16,994
така че

910
00:53:17,820 --> 00:53:21,575
какво те носи в този прекрасен ден
към EAC?

911
00:53:21,657 --> 00:53:24,661
Е, Дори и аз трябва да стигнем до Сидни.

912
00:53:24,743 --> 00:53:26,962
Дори! тя добре ли е

913
00:53:27,413 --> 00:53:29,586
О, малко синьо.

914
00:53:29,665 --> 00:53:30,837
Тя е под ниво, пич.

915
00:53:35,087 --> 00:53:37,055
Дори, Дори! Дори!

916
00:53:38,006 --> 00:53:39,223
О, Дори.

917
00:53:39,466 --> 00:53:40,934
(ДОРИ МЪРБИ НЕСЪЗРАЗНО)

918
00:53:42,177 --> 00:53:43,804
много съжалявам

919
00:53:44,471 --> 00:53:47,350
Всичко това е моя вина. аз съм виновен

920
00:53:47,433 --> 00:53:50,437
...двадесет и девет, 30!
Готови или не, идвам!

921
00:53:53,147 --> 00:53:54,273
Ето ви.

922
00:53:54,982 --> 00:53:56,484
Хвани ме, ако можеш.

923
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Качвай се!

924
00:54:10,330 --> 00:54:12,003
(СМЯХ)

925
00:54:18,797 --> 00:54:20,094
Боже мой

926
00:54:20,174 --> 00:54:24,270
Убий мотора, пич.
Нека видим какво прави Squirt, летейки сам.

927
00:54:33,103 --> 00:54:35,902
Уау! Това беше толкова готино.

928
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
Ей, татко. видяхте ли това
видя ли ме

929
00:54:38,859 --> 00:54:43,035
- Видя ли какво направих?
- Толкова си рок, Squirt.

930
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
Дай ми перка.

931
00:54:44,865 --> 00:54:45,957
Ноггин.

932
00:54:46,033 --> 00:54:47,376
Пич.

933
00:54:48,202 --> 00:54:52,878
въведение Jellyman, Offspring.
Потомство, Джелиман.

934
00:54:52,956 --> 00:54:56,426
- Желета? сладко
- Напълно.

935
00:54:56,502 --> 00:54:59,722
Сигурно съм го направил
нещо, което всички харесахте, пичове.

936
00:54:59,797 --> 00:55:01,925
- Ти рок, пич.
- Ох

937
00:55:02,841 --> 00:55:05,014
Извий се, сине мой.

938
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
Страхотно е, Jellyman.

939
00:55:07,054 --> 00:55:10,433
Когато малките пичове са яйца
оставяме ги на плажа да се излюпят,

940
00:55:10,724 --> 00:55:14,479
и ку-ку-качо, откриват те
пътя им обратно към голямото старо синьо.

941
00:55:14,561 --> 00:55:16,655
- Всички сами?
- да!

942
00:55:16,730 --> 00:55:19,654
Но, пич, ти откъде знаеш
кога са готови?

943
00:55:19,733 --> 00:55:23,909
Никога не знаеш наистина, но кога
те знаят, ти ще знаеш. знаеш ли

944
00:55:27,199 --> 00:55:28,701
(СМЯХ)

945
00:55:28,784 --> 00:55:31,333
- Хей, вижте всички.
- Познавам този пич.

946
00:55:31,411 --> 00:55:32,708
Това е Джелиманът.

947
00:55:33,413 --> 00:55:36,212
- Ами продължавай. Скочи върху него.
- Купчина костенурка!

948
00:55:36,291 --> 00:55:38,009
чакай деца!

949
00:55:38,085 --> 00:55:39,962
- Смешен ли си?
- Къде е черупката ти?

950
00:55:40,045 --> 00:55:42,343
- Свалят ли ти се райетата?
- Трябва да дишам.

951
00:55:42,422 --> 00:55:44,641
Прекосихте ли гората на медузите?

952
00:55:44,716 --> 00:55:47,720
- Един по един.
- Г-н Фиш, умряхте ли?

953
00:55:47,803 --> 00:55:49,931
съжалявам Бях неясен относно подробностите.

954
00:55:50,013 --> 00:55:53,517
- Е, къде отиваш?
- Виждате ли, взеха сина ми.

955
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
Отнеха ми сина ми.

956
00:55:56,728 --> 00:55:58,651
- Няма начин!
- Какво стана?

957
00:55:58,730 --> 00:56:01,700
Не, деца. Не искам да говоря за това.

958
00:56:01,775 --> 00:56:04,278
- Хайде де.
- Моля ви.

959
00:56:05,696 --> 00:56:06,697
Е, добре.

960
00:56:07,489 --> 00:56:10,993
Живея на този риф, далече от тук.

961
00:56:11,243 --> 00:56:13,337
Това ще е добре. Мога да кажа.

962
00:56:13,412 --> 00:56:17,542
Синът ми, Немо, той ми беше ядосан.

963
00:56:18,292 --> 00:56:20,966
Може би нямаше да го направи
ако не бях толкова строг с него.

964
00:56:21,044 --> 00:56:22,387
аз не знам

965
00:56:22,462 --> 00:56:24,885
Той плува в откритите води до тази лодка

966
00:56:24,965 --> 00:56:28,435
и тези водолази се появиха
и се опитах да ги спра.

967
00:56:28,510 --> 00:56:31,389
Лодката беше твърде бърза,
така че плувахме в океана...

968
00:56:31,471 --> 00:56:32,643
Не можеше да ги спре.

969
00:56:32,723 --> 00:56:35,522
Тогава бащата на Немо,
той плува в океана

970
00:56:35,601 --> 00:56:37,854
и се блъскат в три акули.

971
00:56:37,936 --> 00:56:40,359
Той ги плаши
като ги взриви.

972
00:56:40,439 --> 00:56:43,158
- Това е невероятно.
- След това се гмурка на хиляди фута...

973
00:56:43,233 --> 00:56:47,409
Направо в тъмното. Това е лошо
тъмно там. Нищо не виждаш.

974
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
Единственото нещо
те могат да видят там долу...

975
00:56:50,032 --> 00:56:53,753
Това голямо, ужасно същество с
остри като бръснач зъби! Хубаво париране.

976
00:56:53,827 --> 00:56:55,329
След това той трябва да си пробие път...

977
00:56:55,412 --> 00:56:58,382
Тези риби са били
търсейки океана с дни

978
00:56:58,457 --> 00:57:00,255
на Източноавстралийското течение.

979
00:57:00,334 --> 00:57:02,382
Може да е на път за тук в момента.

980
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
Това трябва да го постави
в пристанището на Сидни...

981
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
След няколко дни.

982
00:57:05,631 --> 00:57:07,599
Този човек няма да се спре пред нищо...

983
00:57:07,674 --> 00:57:10,473
...не спира пред нищо, докато не намери сина си.
Надявам се да успее.

984
00:57:10,552 --> 00:57:13,396
Това е един отдаден баща,
ако питаш мен.

985
00:57:20,020 --> 00:57:22,523
моя. моя. моя.

986
00:57:28,654 --> 00:57:31,373
Бихте ли просто млъкнали?

987
00:57:31,448 --> 00:57:35,248
- Вие сте плъхове с крила.
- Този тип търси своето момче, Немо.

988
00:57:35,327 --> 00:57:39,002
- Той беше изваден от рифа от водолази...
- Там. Вземете го.

989
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
Кажи го пак.
Казахте нещо за Немо.

990
00:57:42,709 --> 00:57:44,427
моя. моя. моя.

991
00:57:45,087 --> 00:57:46,430
(РЪМЖИ)

992
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
моя.

993
00:57:48,298 --> 00:57:51,472
Последно чух,
той се насочва към пристанището.

994
00:57:51,551 --> 00:57:52,894
Брилянтно!

995
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
той добре ли е

996
00:58:08,151 --> 00:58:11,405
Не знам, но каквото и да правиш,
не споменавай D-A-R...

997
00:58:11,488 --> 00:58:14,537
всичко е наред
Знам за кого говориш.

998
00:58:22,833 --> 00:58:24,085
Джил?

999
00:58:26,461 --> 00:58:27,553
Джил?

1000
00:58:29,047 --> 00:58:30,264
Хей, Sharkbait.

1001
00:58:31,299 --> 00:58:34,724
- Съжалявам, че не можах да спра...
- ГИЛ: Аз съм този, който трябва да съжалява.

1002
00:58:36,013 --> 00:58:40,234
Бях толкова готов да изляза,
толкова готов да вкуся този океан,

1003
00:58:40,851 --> 00:58:43,604
Бях готов да те сложа
в опасност да стигнете до там.

1004
00:58:44,896 --> 00:58:47,115
Нищо не трябва да струва толкова.

1005
00:58:48,608 --> 00:58:50,952
Съжалявам, че не успях да те хвана
обратно при баща си, хлапе.

1006
00:58:55,240 --> 00:58:57,242
Добре. Хей, хей, хей!

1007
00:58:57,993 --> 00:58:59,461
- Какво по...
- Aaggh!

1008
00:58:59,536 --> 00:59:03,131
Е, това е един от начините
да извадя зъб. (СМЕЕ СЕ)

1009
00:59:04,624 --> 00:59:08,629
Проклети деца. Е, хубаво нещо
Дръпнах правилното, а?

1010
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
Пссст!

1011
00:59:10,047 --> 00:59:12,175
Найджъл, току-що пропусна екстракция.

1012
00:59:12,257 --> 00:59:14,976
Разхлаби ли се
пародонталния лигамент още?

1013
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
за какво говоря
Къде е Немо?

1014
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
Трябва да говоря с него.

1015
00:59:19,014 --> 00:59:22,063
Баща ти се бори с океана
търси те.

1016
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
баща ми? наистина ли

1017
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
Той е пропътувал стотици мили.

1018
00:59:26,146 --> 00:59:29,366
- Той се бори с акули и медузи.
- Акули?

1019
00:59:29,441 --> 00:59:32,365
- Това не може да е той.
- сигурен ли си Как се казваше?

1020
00:59:32,444 --> 00:59:34,446
Някаква спортна риба. Риба тон? пъстърва?

1021
00:59:34,529 --> 00:59:36,122
- Марлин?
- това е.

1022
00:59:36,198 --> 00:59:39,793
- Рибата клоун от рифа.
- Това е баща ми! Той взе акула!

1023
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
- Чух, че е взел три.
- Три?

1024
00:59:42,954 --> 00:59:45,252
- Три акули?
- Това са 4800 зъба!

1025
00:59:45,332 --> 00:59:47,505
След като бяхте взети от водолаза Дан,

1026
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
баща ти последва лодката
като маниак.

1027
00:59:49,669 --> 00:59:50,841
наистина ли

1028
00:59:50,921 --> 00:59:54,516
Той дава всичко, което има
и тогава три акули го залавят.

1029
00:59:54,591 --> 00:59:57,390
Той ги взривява
и след това се гмурка на хиляди фута

1030
00:59:57,469 --> 00:59:59,938
и бива преследван
от чудовище с огромни зъби!

1031
01:00:00,013 --> 01:00:02,562
Той завързва този демон за скала.
А наградата му?

1032
01:00:02,641 --> 01:00:05,019
Той трябва да се бие с гора от медузи.

1033
01:00:05,102 --> 01:00:08,231
Сега той е с морски костенурки
на Източноавстралийското течение

1034
01:00:08,313 --> 01:00:11,783
и се говори, че той се е насочил насам,
веднага, в Сидни!

1035
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
- Какъв добър татко.
- Все пак те е търсил.

1036
01:00:19,658 --> 01:00:22,457
- Той плува във филтъра!
- Не пак!

1037
01:00:24,704 --> 01:00:25,705
Sharkbait!

1038
01:00:27,791 --> 01:00:30,044
- Не!
- Животът ти е пред теб.

1039
01:00:30,127 --> 01:00:32,050
- Ние ще ти помогнем.
- Изкарай го.

1040
01:00:37,759 --> 01:00:40,353
- Изкарайте го оттам.
- Хайде де. Хвани края.

1041
01:00:40,428 --> 01:00:41,520
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИ)

1042
01:00:41,847 --> 01:00:43,394
ти добре ли си

1043
01:00:43,473 --> 01:00:46,477
Чуваш ли ме, Sharkbait?
Немо? чуваш ли ме

1044
01:00:46,560 --> 01:00:48,028
Да, чувам те.

1045
01:00:48,687 --> 01:00:50,735
Sharkbait, успяхте!

1046
01:00:50,814 --> 01:00:53,738
Sharkbait, ти си...
Покрити с микроби!

1047
01:00:54,234 --> 01:00:55,702
Това отне смелост.

1048
01:00:56,444 --> 01:00:59,948
Добре, имаме по-малко от
48 часа преди Дарла да пристигне тук.

1049
01:01:00,031 --> 01:01:02,079
Този резервоар ще се замърси много
в това време,

1050
01:01:02,159 --> 01:01:04,332
но ние трябва да му помогнем.

1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,880
- Жак, без почистване.
- Ще се съпротивлявам.

1052
01:01:06,955 --> 01:01:09,674
ГИЛ: Всички останали,
бъдете възможно най-груби.

1053
01:01:09,749 --> 01:01:11,217
Мислете мръсни мисли.

1054
01:01:11,293 --> 01:01:14,888
Ще направим този резервоар толкова мръсен,
зъболекарят ще трябва да го почисти.

1055
01:01:14,963 --> 01:01:16,340
- (ОРИГВАНЕ)
- Добра работа.

1056
01:01:24,639 --> 01:01:27,188
Добре, тук сме, пичове.

1057
01:01:27,267 --> 01:01:30,066
Пригответе се! Изходът ти идва, човече.

1058
01:01:30,145 --> 01:01:33,740
- Къде? не го виждам
- Точно там. виждам го виждам го

1059
01:01:34,774 --> 01:01:38,574
- Имате предвид въртящия се водовъртеж на ужаса?
- Това е, пич.

1060
01:01:38,653 --> 01:01:42,533
- Разбира се, че е така.
- Първо, намерете своя приятел за излизане.

1061
01:01:43,658 --> 01:01:46,787
- Имате ли приятел за излизане?
- да

1062
01:01:46,870 --> 01:01:52,343
Squirt here сега ще ви даде кратко описание
върху правилната техника на излизане.

1063
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
добър ден Ще имаме
страхотен скок днес.

1064
01:01:56,546 --> 01:01:59,720
Завъртете силно намаляване
като удариш стената.

1065
01:01:59,799 --> 01:02:02,723
Има крещящ долен завой,
така че внимавай.

1066
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
Запомнете, разкъсайте го, навийте го и го пробийте!

1067
01:02:06,765 --> 01:02:09,234
Сякаш се опитва да ми говори,
знам го

1068
01:02:09,309 --> 01:02:14,031
Много си сладък, но не знам какво
ти казваш. Кажете първото нещо отново.

1069
01:02:14,105 --> 01:02:17,075
Добре, Джелиман. Давай, давай, давай!

1070
01:02:24,783 --> 01:02:26,660
- Уау!
- Уау!

1071
01:02:29,412 --> 01:02:30,789
Уау!

1072
01:02:31,081 --> 01:02:33,004
Това беше забавно.

1073
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
Всъщност това ми хареса.

1074
01:02:35,377 --> 01:02:36,845
Ей виж! Костенурки.

1075
01:02:38,296 --> 01:02:39,764
Най-отличен.

1076
01:02:39,839 --> 01:02:45,391
Сега завъртете вашите рибешки опашки и
плувайте направо до Сидни.

1077
01:02:45,470 --> 01:02:47,063
Без грижи, човече.

1078
01:02:47,138 --> 01:02:49,687
Без грижи. Благодаря ти, Dude Crush.

1079
01:02:49,766 --> 01:02:51,985
- ВСИЧКИ: Чао.
- Ще се видим, Джелиман.

1080
01:02:52,060 --> 01:02:54,404
Кажи на малкия си пич, че го поздравих, става ли?

1081
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
- Ще се видим по-късно, пичове.
- ДОРИ: Чао, всички.

1082
01:02:57,565 --> 01:02:59,693
Немо би харесал това.

1083
01:03:00,527 --> 01:03:04,407
Хей, Crush. забравих на колко си години

1084
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
CRUSH: 150, пич!

1085
01:03:06,574 --> 01:03:09,293
И още млад. Rock on!

1086
01:03:09,369 --> 01:03:12,669
150. Трябва да запомня това.

1087
01:03:13,581 --> 01:03:15,049
Уау

1088
01:03:19,379 --> 01:03:21,928
- Влизаме ли там?
- да

1089
01:03:22,007 --> 01:03:23,884
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Сидни?

1090
01:03:23,967 --> 01:03:25,014
да

1091
01:03:25,885 --> 01:03:28,559
Просто ще плуваме направо.

1092
01:03:29,848 --> 01:03:31,942
♪ <i>Просто продължавай да плуваш</i> ♪

1093
01:03:32,017 --> 01:03:33,439
МАРЛИН: Дори...

1094
01:03:42,736 --> 01:03:45,285
МАРЛИН: Момче, това отнема известно време.

1095
01:03:45,363 --> 01:03:46,831
ДОРИ: Хей, какво ще кажете
играем ли игра?

1096
01:03:46,906 --> 01:03:47,907
МАРЛИН: Добре.

1097
01:03:47,991 --> 01:03:51,336
Добре, мисля за нещо оранжево.

1098
01:03:51,411 --> 01:03:53,209
- И е малък...
- Аз съм.

1099
01:03:53,288 --> 01:03:54,335
вярно

1100
01:03:54,414 --> 01:03:58,794
Това никога няма да познаете.
Оранжев е и малък.

1101
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
аз съм

1102
01:03:59,961 --> 01:04:01,838
Добре, г-н Smarty Pants.

1103
01:04:01,921 --> 01:04:05,175
Оранжев е и малък
и бели ивици...

1104
01:04:05,258 --> 01:04:07,386
аз И следващият, само предположение, аз.

1105
01:04:07,469 --> 01:04:08,686
окей Това е просто страшно.

1106
01:04:08,762 --> 01:04:11,857
чакай виждал съм
това плаващо петънце преди.

1107
01:04:11,931 --> 01:04:14,525
Това означава, че сме го преминали.

1108
01:04:14,601 --> 01:04:16,899
Това означава, че не вървим направо.

1109
01:04:16,978 --> 01:04:19,948
Трябва да стигнем до повърхността.
Ще го разберем там.

1110
01:04:20,023 --> 01:04:21,195
- Хей!
- Какво?

1111
01:04:21,274 --> 01:04:23,572
отпуснете се Поемете дълбоко дъх.

1112
01:04:27,197 --> 01:04:29,700
Сега, нека попитаме някого за посоката.

1113
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
Добре. СЗО? Петното?
Тук няма никой!

1114
01:04:32,327 --> 01:04:34,796
Трябва да има някой.
Това е океанът.

1115
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
Не сме само двамата тук.
да видим...

1116
01:04:37,624 --> 01:04:39,422
Добре, няма никой.

1117
01:04:39,501 --> 01:04:41,003
не

1118
01:04:41,086 --> 01:04:42,508
<i>Нада.</i>

1119
01:04:44,672 --> 01:04:47,516
- Има някой. Хей, извинявай...
- Дори!

1120
01:04:47,592 --> 01:04:50,061
Мисля си за нещо мистериозно.

1121
01:04:50,136 --> 01:04:54,312
Това е риба, която не познаваме и ако ние
попитайте го за посоката, може да ни погълне.

1122
01:04:54,391 --> 01:04:56,894
Какво става с мъжете
и питам за упътване?

1123
01:04:56,976 --> 01:05:00,571
Не играйте на картата на пола.
Да играем на картата „да не умрем“.

1124
01:05:00,647 --> 01:05:02,615
- Искаш ли да се махнем от тук?
- Естествено.

1125
01:05:02,690 --> 01:05:06,740
Как ще го направим, освен ако
да опитаме и да се надяваме на най-доброто?

1126
01:05:06,820 --> 01:05:09,915
- Не разбираш напълно.
- Повярвай ми за това.

1127
01:05:19,124 --> 01:05:20,341
Добре.

1128
01:05:22,544 --> 01:05:25,138
извинете ме Малко?

1129
01:05:26,506 --> 01:05:27,553
здравей

1130
01:05:27,632 --> 01:05:29,475
Не бъди груб. кажи здравей

1131
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
здравей

1132
01:05:31,261 --> 01:05:33,605
- Синът му Бинго...
- Немо.

1133
01:05:33,680 --> 01:05:35,933
- ...беше отведен в...
- Сидни.

1134
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
Сидни, да.

1135
01:05:37,434 --> 01:05:41,234
Наистина е важно
че ще стигнем възможно най-бързо.

1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,064
Можете ли да ни помогнете?

1137
01:05:43,690 --> 01:05:46,694
Хайде, малко момче. хайде

1138
01:05:48,111 --> 01:05:49,954
Дори, аз съм малко момче.

1139
01:05:50,530 --> 01:05:53,329
Не мисля, че това е малко момче.

1140
01:05:55,827 --> 01:05:58,171
Голям човек. кит. окей

1141
01:05:58,246 --> 01:06:00,374
Може би говори само китов.

1142
01:06:01,749 --> 01:06:04,298
(МУКАЩО ПРОТЕГЛЯЩО) Имаме нужда

1143
01:06:04,377 --> 01:06:07,597
да намери сина си.

1144
01:06:07,672 --> 01:06:10,471
какво правиш
Сигурен ли си, че говориш кит?

1145
01:06:10,550 --> 01:06:13,520
Можете ли да ни дадете...

1146
01:06:13,595 --> 01:06:16,644
- Бог знае какво казваш.
- ...посоки?

1147
01:06:16,723 --> 01:06:20,068
- МАРЛИН: Виж, той плува.
- Върни се.

1148
01:06:20,143 --> 01:06:21,770
Вие сте го обидили.

1149
01:06:21,853 --> 01:06:26,108
Може би различен диалект. (МУКАНЕ)

1150
01:06:26,733 --> 01:06:29,907
Това не е кит.
Говориш като разстроен стомах.

1151
01:06:29,986 --> 01:06:32,705
- Може би трябва да опитам гърбав.
- Не, недей.

1152
01:06:32,906 --> 01:06:33,953
(РЪМЖЕНИЕ)

1153
01:06:34,324 --> 01:06:36,918
- Звучиш болен.
- Може би по-силно, а?

1154
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
- Недей така.
- Твърде много косатка.

1155
01:06:38,995 --> 01:06:43,842
- Това не прозвуча ли малко косатка?
- Звучи като нищо, което някога съм чувал.

1156
01:06:43,917 --> 01:06:45,590
- (МУКАНЕ)
- (СТЕНОВЕ)

1157
01:06:46,211 --> 01:06:47,929
Също така. Може да е гладен.

1158
01:06:48,004 --> 01:06:51,008
Китовете не ядат риба клоун.
Ядат крил.

1159
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
- КРИЛ: Плувай!
- Вижте. Крил!

1160
01:06:56,638 --> 01:06:59,266
Раздвижи се, Дори! движи се!

1161
01:07:05,438 --> 01:07:08,487
Виж това. Бихте ли погледнали това?

1162
01:07:08,566 --> 01:07:11,866
Мръсен. Абсолютно мръсен.

1163
01:07:11,945 --> 01:07:15,370
И всичко това е благодарение на теб, хлапе.
Вие го направихте възможно.

1164
01:07:15,448 --> 01:07:17,371
Жак, казах без почистване.

1165
01:07:17,450 --> 01:07:18,542
срамувам се.

1166
01:07:19,160 --> 01:07:21,083
Вижте. Мръсен ангел.

1167
01:07:21,412 --> 01:07:22,664
(ВИКОВЕ НА БЕДСТВИЕ)

1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
Мехурчета! Обичам мехурчетата. (КАШЛИЦА)

1169
01:07:29,420 --> 01:07:33,425
Фло? Някой виждал ли е Фло? Фло!

1170
01:07:33,508 --> 01:07:35,636
9:00 и реплика зъболекар.

1171
01:07:36,594 --> 01:07:38,312
Барбара. Съжалявам че закъснях

1172
01:07:38,388 --> 01:07:40,607
окей Ето го.

1173
01:07:40,682 --> 01:07:42,355
Малкият Дейви Рейнолдс.

1174
01:07:42,433 --> 01:07:46,688
- Отива до гишето, пуска ключовете...
- Подувай, това е отвратително.

1175
01:07:47,146 --> 01:07:49,114
Вкусът ми е доста добър. (ОРИГВАНЕ)

1176
01:07:50,358 --> 01:07:52,986
Не осъзнаваш ли
ние плуваме в нашите собствени...

1177
01:07:53,486 --> 01:07:55,580
- Шшт! Ето го идва.
- Какво по...

1178
01:07:57,156 --> 01:07:58,954
Крики. Каква държава.

1179
01:08:02,912 --> 01:08:06,086
Барбара, кое е най-ранното ми
среща утре?

1180
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- 10:00, любов.
- Оставете го отворено.

1181
01:08:08,126 --> 01:08:11,630
Трябва да почистя аквариума
преди Дарла да дойде тук.

1182
01:08:11,713 --> 01:08:16,594
- Чуваш ли това, Sharkbait?
- Ура! Той ще почисти резервоара!

1183
01:08:16,676 --> 01:08:18,553
Да, ще бъдем чисти!

1184
01:08:18,636 --> 01:08:20,559
- Готов ли си да видиш баща си?
- ъъъъ

1185
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
Разбира се, че си.

1186
01:08:22,223 --> 01:08:27,696
Няма да се изненадам, ако той е там
в пристанището ви чака точно сега.

1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
да

1188
01:09:30,750 --> 01:09:32,172
Aagghh!

1189
01:09:37,215 --> 01:09:38,637
(ДОРИ СЕ СМЕЕ ЩАСТЛИВО)

1190
01:09:41,719 --> 01:09:43,437
ДОРИ: Уау!

1191
01:09:45,556 --> 01:09:49,527
Ето един голям!
хайде Трябва да опитате това.

1192
01:09:49,602 --> 01:09:53,197
- МАРЛИН: Ще спреш ли?
- Защо? какво не е наред

1193
01:09:53,272 --> 01:09:56,071
- Ние сме в кит. не разбираш ли
- Кит?

1194
01:09:56,150 --> 01:10:00,121
кит! Защото трябваше да поискаш помощ.
И сега сме заседнали тук.

1195
01:10:00,196 --> 01:10:04,451
- Кит? Знаеш ли, аз говоря кит.
- Ти си луд. Не можеш да говориш китов.

1196
01:10:04,534 --> 01:10:07,378
Трябва да изляза. Трябва да намеря сина си.

1197
01:10:08,371 --> 01:10:13,127
Трябва да му кажа
на колко години са морските костенурки!

1198
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
(ОТЧАЯН СТОН)

1199
01:10:20,842 --> 01:10:22,059
(ДОРИ УАУ)

1200
01:10:24,137 --> 01:10:25,138
хей

1201
01:10:27,515 --> 01:10:29,062
добре си

1202
01:10:35,773 --> 01:10:37,366
Там, там.

1203
01:10:37,442 --> 01:10:40,070
Всичко е наред. Всичко ще е наред.

1204
01:10:40,153 --> 01:10:42,622
Не, няма да стане.

1205
01:10:42,697 --> 01:10:44,995
Сигурно ще стане. Ще видиш.

1206
01:10:45,074 --> 01:10:49,671
Не, обещах му, че никога няма да го направя
нека му се случи всичко.

1207
01:10:51,289 --> 01:10:55,010
хаха Това е смешно нещо да обещаеш.

1208
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
какво?

1209
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
Никога не можеш да позволиш нищо
да му се случи.

1210
01:10:58,755 --> 01:11:01,349
Тогава нищо нямаше
някога да му се случи.

1211
01:11:03,968 --> 01:11:06,187
Не е много забавно за малкия Харпо.

1212
01:11:16,606 --> 01:11:19,325
- Какво става?
- Не знам. ще го попитам.

1213
01:11:20,651 --> 01:11:24,781
- (MOOS) Какво е...
- Дори.

1214
01:11:24,864 --> 01:11:26,332
...отивам

1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,535
на?

1216
01:11:28,659 --> 01:11:30,377
(РЕВА КИТ)

1217
01:11:34,248 --> 01:11:37,422
- Мисля, че той казва, че сме спрели.
- Разбира се, че сме спрели.

1218
01:11:37,502 --> 01:11:41,223
Спрете да се опитвате да говорите кит.
Ще влошиш нещата.

1219
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Какъв е този шум?

1220
01:11:42,381 --> 01:11:43,724
(РЕВ)

1221
01:11:46,719 --> 01:11:48,596
о, не Виж какво направи.

1222
01:11:50,056 --> 01:11:53,560
Водата пада.
Пада!

1223
01:11:57,563 --> 01:12:00,817
- Наистина ли? Сигурен ли си в това?
- Вижте. Вече е полупразно.

1224
01:12:01,275 --> 01:12:04,905
- Хм. Бих казал, че е наполовина пълен.
- Престани с това. Полупразен е!

1225
01:12:05,530 --> 01:12:07,203
(РЕВ)

1226
01:12:08,199 --> 01:12:10,748
Добре, този беше малко по-труден.

1227
01:12:10,827 --> 01:12:13,751
Той или каза, че трябва да тръгваме
към задната част на гърлото

1228
01:12:13,830 --> 01:12:16,003
или той иска корен бира плувка.

1229
01:12:16,082 --> 01:12:19,803
Разбира се, че иска да отидем там.
Това ни изяжда!

1230
01:12:19,877 --> 01:12:22,596
Какъв вкус имам, Моби? Имам ли добър вкус?

1231
01:12:22,672 --> 01:12:24,766
кажи му
Не се интересувам да бъда обяд.

1232
01:12:24,841 --> 01:12:27,264
- Добре. той е...
- Спрете да говорите с него.

1233
01:12:33,683 --> 01:12:36,732
- Какво става?
- Ще проверя. какво...

1234
01:12:36,811 --> 01:12:39,439
Не, няма повече китове.
Не можеш да говориш китов.

1235
01:12:39,522 --> 01:12:41,115
Да мога.

1236
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
Не, не можеш.

1237
01:12:42,275 --> 01:12:45,779
Мислиш, че можеш да правиш тези неща,
но не можеш, Немо.

1238
01:12:47,113 --> 01:12:48,365
(РЕВ И СВИРНЕНЕ)

1239
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
- Добре.
- Дори!

1240
01:12:56,205 --> 01:12:59,459
Той казва, че е време да се пусне.

1241
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
Всичко ще бъде наред.

1242
01:13:01,919 --> 01:13:03,887
откъде знаеш

1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,307
Откъде знаеш нещо лошо
няма ли да стане?

1244
01:13:07,008 --> 01:13:08,225
аз не!

1245
01:13:21,814 --> 01:13:23,612
Аааггххх!

1246
01:13:30,656 --> 01:13:33,580
(Кихне се) Живи сме!

1247
01:13:35,328 --> 01:13:37,376
Вижте. Сидни.

1248
01:13:37,455 --> 01:13:39,423
Сидни! Сидни.

1249
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
Отново Сидни.

1250
01:13:42,126 --> 01:13:44,345
Ти беше прав. Успяхме!

1251
01:13:45,004 --> 01:13:47,098
Ще намерим сина ми.

1252
01:13:50,259 --> 01:13:54,184
Благодаря, сър.

1253
01:13:54,263 --> 01:13:56,311
уау Иска ми се да мога да говоря китов.

1254
01:13:56,390 --> 01:13:58,609
Сега намираме лодката, която го е взела.

1255
01:13:58,684 --> 01:14:01,483
- Правилно.
- Хайде де. Ние можем да направим това!

1256
01:14:16,410 --> 01:14:17,411
(ПРЕЗЯВА се)

1257
01:14:17,495 --> 01:14:19,793
сутрин. Сутрин е, всички.

1258
01:14:19,872 --> 01:14:24,548
Днес е денят. Слънцето грее,
резервоарът е чист и излизаме от...

1259
01:14:24,627 --> 01:14:25,879
(GASPS) Резервоарът е чист.

1260
01:14:26,879 --> 01:14:28,597
Резервоара е чист!

1261
01:14:29,715 --> 01:14:30,887
Но как?

1262
01:14:30,967 --> 01:14:33,937
Шефът трябва да го е инсталирал
докато спяхме.

1263
01:14:34,011 --> 01:14:36,514
- Какво ще правим?
- Какво пише, Праскова?

1264
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
(ГЛАС ПРИГЛУШЕН)

1265
01:14:37,890 --> 01:14:39,642
Не те чувам, Праскова.

1266
01:14:39,725 --> 01:14:44,071
Aqua Scum 2003 е универсален,
самопочистващ се пречиствател на солена вода

1267
01:14:44,146 --> 01:14:46,740
който се простира
живота на вашите аквариумни рибки.

1268
01:14:46,816 --> 01:14:47,908
Престани!

1269
01:14:47,984 --> 01:14:51,864
Aqua Scum е програмиран
да сканирате резервоара си на всеки пет минути?

1270
01:14:51,946 --> 01:14:53,664
сканиране? какво значи това

1271
01:14:58,995 --> 01:15:01,748
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: <i>Температура</i>
<i>82 градуса, pH баланс нормален.</i>

1272
01:15:01,998 --> 01:15:03,124
Ооо!

1273
01:15:03,207 --> 01:15:04,254
хубаво.

1274
01:15:05,793 --> 01:15:09,013
Проклет, Aqua Scum!

1275
01:15:09,088 --> 01:15:12,433
- Това е всичко за плана за бягство.
- Тогава какво ще правим с...

1276
01:15:13,050 --> 01:15:14,393
Дарла!

1277
01:15:14,468 --> 01:15:16,266
Стой долу, хлапе.

1278
01:15:18,597 --> 01:15:21,191
- Фалшива тревога.
- Нервите ми не издържат много повече.

1279
01:15:21,434 --> 01:15:24,028
BLOAT: Какво ще правим
кога този нахалник ще дойде тук?

1280
01:15:24,103 --> 01:15:26,777
- Мисля, мисля.
- НЕМО: Помощ!

1281
01:15:26,856 --> 01:15:28,779
- Помогнете ми!
- Дръж се. идвам

1282
01:15:28,899 --> 01:15:29,946
помогни ми!

1283
01:15:30,026 --> 01:15:32,870
Плувай надолу! Хайде, хлапе. Плувай надолу!

1284
01:15:32,945 --> 01:15:35,323
- Всички скочете.
- Плувай надолу!

1285
01:15:35,406 --> 01:15:36,874
какво по...

1286
01:15:37,867 --> 01:15:38,959
добра работа

1287
01:15:39,493 --> 01:15:41,791
- Гил!
- Стръв за акула!

1288
01:15:43,330 --> 01:15:46,459
- Хвърли се, хлапе! Наклони се, хлапе! Хвърли се!
- Отиди до прозореца.

1289
01:15:51,005 --> 01:15:53,349
д-р ФИЛИП: Опа! Това би
са били гадно падане.

1290
01:15:53,424 --> 01:15:56,394
- Не искам да ходя на корем!
- Успокой се, Немо.

1291
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
Няма да тръгнеш на корем. обещавам

1292
01:15:58,804 --> 01:15:59,805
Ще се оправиш.

1293
01:16:03,976 --> 01:16:05,068
Дарла!

1294
01:16:10,066 --> 01:16:12,694
Направете някоя от тези лодки
изглежда ви познато?

1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,996
No, but the boat has to be here.

1296
01:16:15,071 --> 01:16:18,120
- We're going to find it.
- Напълно съм развълнуван.

1297
01:16:18,199 --> 01:16:20,748
- (YAWNS) Are you excited?
- Дори, събуди се. хайде

1298
01:16:21,744 --> 01:16:22,791
патица!

1299
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
Това не е патица. Това е пеликан!

1300
01:16:35,841 --> 01:16:38,685
не! Не стигнах дотук
да бъде закуска.

1301
01:16:46,769 --> 01:16:49,192
Хей, Найджъл. Бихте ли погледнали това?

1302
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
какво?

1303
01:16:50,356 --> 01:16:53,656
Sun's barely up and Gerald's
had more than he can handle.

1304
01:16:53,734 --> 01:16:56,908
да Смятайте някой
ought to help the poor guy.

1305
01:16:57,363 --> 01:16:58,535
(СЪГЛАСИТЕЛНО МЪРШОНЕ)

1306
01:16:58,697 --> 01:17:01,496
Well, don't everybody fly off at once!

1307
01:17:03,452 --> 01:17:04,578
(отвръщане)

1308
01:17:04,662 --> 01:17:06,664
Добре, Джералд. Какво е?

1309
01:17:06,747 --> 01:17:08,545
Рибата ти хвана езика?

1310
01:17:09,041 --> 01:17:10,509
Обичам патица!

1311
01:17:10,876 --> 01:17:12,253
Трябва да намеря сина си Немо.

1312
01:17:12,962 --> 01:17:14,009
Немо?

1313
01:17:14,088 --> 01:17:18,013
Той е онази риба, която беше
борейки се с целия океан.

1314
01:17:18,092 --> 01:17:20,436
Хей, знам къде е синът ти...

1315
01:17:21,720 --> 01:17:23,814
чакай върни се

1316
01:17:23,889 --> 01:17:26,392
- Спри!
- Продължавай. той е луд.

1317
01:17:26,475 --> 01:17:28,773
Имам да ти кажа нещо.

1318
01:17:32,731 --> 01:17:33,778
моя.

1319
01:17:38,362 --> 01:17:42,083
окей Не правете резки движения.

1320
01:17:42,158 --> 01:17:45,708
Скочи в устата ми, ако искаш да живееш.

1321
01:17:45,786 --> 01:17:49,916
Скок в устата ти?
И как това ме кара да живея?

1322
01:17:49,999 --> 01:17:54,175
- Моят?
- Защото мога да те заведа при сина ти.

1323
01:17:54,253 --> 01:17:55,596
Да, правилно!

1324
01:17:55,671 --> 01:18:00,051
Не, познавам сина ви. Той е оранжев.
Той има тънка перка от едната страна.

1325
01:18:00,134 --> 01:18:02,432
- Това е Немо!
- Моя! моя! моя!

1326
01:18:05,264 --> 01:18:07,517
Затегнете коланите!

1327
01:18:08,350 --> 01:18:10,819
моя! моя! моя!

1328
01:18:13,731 --> 01:18:15,654
ДОРИ: У-у-у!

1329
01:18:29,496 --> 01:18:31,464
Дръжте се всички!

1330
01:18:35,127 --> 01:18:37,346
моя! моя! моя!

1331
01:18:44,220 --> 01:18:46,063
- (рибен писък)
- Твърде силно. Твърде силно за мен.

1332
01:18:46,138 --> 01:18:48,357
♪ <i>Блести, блести, звездичка♪</i>

1333
01:18:48,432 --> 01:18:51,185
Намерете щастливо място.
Намерете щастливо място!

1334
01:18:51,936 --> 01:18:54,485
БАРБАРА:
Дарла, чичо ти ще те приеме сега.

1335
01:18:56,315 --> 01:18:59,159
Добре. Да видим тези перлено бели.

1336
01:18:59,693 --> 01:19:01,240
Аз съм пираня.

1337
01:19:01,320 --> 01:19:02,913
Те са в Амазонка.

1338
01:19:02,988 --> 01:19:06,492
А пиранята е риба.
Точно като твоя подарък.

1339
01:19:08,327 --> 01:19:09,920
- ДАРЛА: Имам рибка!
- О, не.

1340
01:19:11,163 --> 01:19:12,460
Бедният малък човек.

1341
01:19:12,539 --> 01:19:14,382
- Той е мъртъв.
- Стръв за акула!

1342
01:19:14,458 --> 01:19:16,131
Ура! Рибка, рибка, рибка!

1343
01:19:16,210 --> 01:19:20,056
Сигурно си оставил подаръка си
в колата, скъпа. Ще отида да го взема.

1344
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
Той е още жив!

1345
01:19:21,715 --> 01:19:23,388
Защо се прави на мъртъв?

1346
01:19:23,467 --> 01:19:25,219
Той ще го направи
да се пусне в тоалетната.

1347
01:19:25,302 --> 01:19:27,771
Той ще се махне от тук.

1348
01:19:27,846 --> 01:19:31,771
- Какво умно малко момче.
- Не, не кофата за боклук!

1349
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
хей Намерих баща му.

1350
01:19:35,145 --> 01:19:36,738
- Къде е Немо?
- Зъболекар!

1351
01:19:36,814 --> 01:19:38,532
- Той е там.
- Какво е зъболекар?

1352
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
- Влизай там.
- Не мога да вляза там.

1353
01:19:42,278 --> 01:19:45,703
О, да, можеш. Заредете!

1354
01:19:47,116 --> 01:19:48,538
- (ПИСЪЦИ)
- Какво по...

1355
01:19:50,536 --> 01:19:52,504
Дарла, скъпа, внимавай.

1356
01:19:56,125 --> 01:19:59,129
Стойте неподвижно. Лесно, лесно.

1357
01:20:00,671 --> 01:20:02,014
Стой мирно!

1358
01:20:02,089 --> 01:20:03,887
Всичко е наред. Никой няма да те нарани.

1359
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
Немо.

1360
01:20:14,059 --> 01:20:16,061
- О, боже мой.
- Разбрах!

1361
01:20:17,438 --> 01:20:19,611
- МАРЛИН: Немо!
- Татко?

1362
01:20:20,441 --> 01:20:23,069
д-р ФИЛИП: Навън с теб. И стой навън!

1363
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
- Татко?
- Рибка?

1364
01:20:27,239 --> 01:20:28,331
подозрително!

1365
01:20:28,407 --> 01:20:30,125
събуди се! събуди се!

1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,668
- О, не!
- Към върха

1367
01:20:31,744 --> 01:20:33,337
на планината Wannahockaloogie.

1368
01:20:33,412 --> 01:20:35,710
защо спиш

1369
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
- Побързайте!
- Подуване!

1370
01:20:41,378 --> 01:20:43,255
Огнен пръстен!

1371
01:20:45,257 --> 01:20:46,600
подозрително!

1372
01:20:48,844 --> 01:20:50,517
- ДАРЛА: Махни го!
- Крики!

1373
01:20:50,596 --> 01:20:52,269
Животните са полудели!

1374
01:20:54,183 --> 01:20:56,356
ДАРЛА: (ПИСКИ) Махни го!

1375
01:20:56,435 --> 01:20:58,403
- Удари я по главата!
- Давай, Гил, давай!

1376
01:20:58,479 --> 01:21:00,447
Има риба в косата ми!

1377
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
- Гил.
- Стръв за акула.

1378
01:21:03,359 --> 01:21:06,238
Кажи на баща си, че го поздравих.

1379
01:21:10,491 --> 01:21:11,538
Aaggh!

1380
01:21:11,617 --> 01:21:13,415
- Върви да го вземеш.
- (Д-Р ФИЛИП СТЕНЕ)

1381
01:21:17,956 --> 01:21:19,424
Той го направи!

1382
01:21:20,292 --> 01:21:22,386
- Щастлива съм.
- Той ще се оправи ли?

1383
01:21:22,461 --> 01:21:25,260
не се притеснявай
Всички дренажи водят към океана.

1384
01:21:25,339 --> 01:21:26,807
подозрително!

1385
01:21:29,259 --> 01:21:30,431
Aaggh!

1386
01:21:34,765 --> 01:21:36,312
татко!

1387
01:21:38,977 --> 01:21:40,024
(ИЗПЪХВАНЕ)

1388
01:22:12,678 --> 01:22:14,726
Аз... толкова съжалявам.

1389
01:22:16,432 --> 01:22:17,979
Наистина съм.

1390
01:22:36,118 --> 01:22:37,620
- Хей...
- Дори.

1391
01:22:38,871 --> 01:22:42,717
ако не беше ти,
Дори никога нямаше да стигна до тук.

1392
01:22:43,625 --> 01:22:45,093
Така че благодаря

1393
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
Хей, чакай малко.

1394
01:22:49,214 --> 01:22:51,637
чакай къде отиваш

1395
01:22:51,717 --> 01:22:54,596
Всичко свърши, Дори. Закъсняхме твърде много.

1396
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
Немо го няма.

1397
01:22:58,182 --> 01:23:00,105
сега се прибирам.

1398
01:23:00,184 --> 01:23:02,278
Не, не, не можеш.

1399
01:23:04,229 --> 01:23:05,401
Спри!

1400
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
Моля те не си тръгвай. Моля?

1401
01:23:12,029 --> 01:23:14,077
Никой никога не е останал с мен
толкова дълго преди.

1402
01:23:14,740 --> 01:23:16,993
И ако си тръгнеш...

1403
01:23:17,784 --> 01:23:20,583
Помня нещата с теб по-добре.
Вижте.

1404
01:23:20,662 --> 01:23:22,915
П. Шърман, 42...

1405
01:23:23,957 --> 01:23:25,675
42...

1406
01:23:26,084 --> 01:23:29,384
Бах! помня го Там е. Знам, че е така.

1407
01:23:29,463 --> 01:23:32,057
Защото, когато те гледам, го усещам.

1408
01:23:32,132 --> 01:23:34,476
И аз те гледам и аз...

1409
01:23:36,094 --> 01:23:37,562
прибрах се

1410
01:23:40,224 --> 01:23:43,444
моля Не искам това да изчезне.

1411
01:23:44,520 --> 01:23:46,443
Не искам да забравя.

1412
01:23:47,981 --> 01:23:50,029
Съжалявам, Дори,

1413
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
но аз го правя.

1414
01:24:03,497 --> 01:24:06,842
- Манна небесна.
- Сладък нектар на живота.

1415
01:24:07,459 --> 01:24:09,086
хей

1416
01:24:09,169 --> 01:24:12,139
- Това е нашето място.
- Продължавай. махай се оттук

1417
01:24:13,382 --> 01:24:15,976
Хей, хей, хей.

1418
01:24:16,051 --> 01:24:17,724
Да, това е всичко.

1419
01:24:18,887 --> 01:24:20,639
Много правилно, приятелю!

1420
01:24:20,722 --> 01:24:22,349
Имам един жив тук!

1421
01:24:22,432 --> 01:24:24,901
- Виждал ли си баща ми?
- Разбрах!

1422
01:24:24,977 --> 01:24:27,571
- Върни се тук.
- Пусни го!

1423
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
татко!

1424
01:24:32,150 --> 01:24:33,743
татко!

1425
01:24:34,695 --> 01:24:35,992
татко!

1426
01:24:36,071 --> 01:24:37,414
ДОРИ: Не!

1427
01:24:41,910 --> 01:24:43,503
(ДОРИ СТЕНЕ)

1428
01:24:50,335 --> 01:24:52,463
- Извинете ме.
- не

1429
01:24:52,546 --> 01:24:54,969
- Добре ли си?
- Не знам къде съм.

1430
01:24:55,048 --> 01:24:57,471
Не знам какво става.
Мисля, че загубих някого,

1431
01:24:57,551 --> 01:24:59,269
но не мога да си спомня.

1432
01:24:59,344 --> 01:25:01,767
- Всичко е наред.
- Не мога да си спомня.

1433
01:25:01,847 --> 01:25:05,477
И аз търся някой.
Можем да гледаме заедно.

1434
01:25:07,019 --> 01:25:08,987
- Аз съм Дори.
- Аз съм Немо.

1435
01:25:09,062 --> 01:25:10,530
Немо?

1436
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
Това е хубаво име.

1437
01:25:21,742 --> 01:25:23,585
- Татко!
- Татко!

1438
01:25:23,660 --> 01:25:25,253
- татко
- татко

1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,922
Чакай малко. Баща ти ли е или моят баща?

1440
01:25:26,997 --> 01:25:28,123
баща ми.

1441
01:25:28,206 --> 01:25:30,129
- Разбрах. татко!
- Къде сме все пак?

1442
01:25:30,208 --> 01:25:31,425
татко!

1443
01:25:32,252 --> 01:25:34,596
Сил... Шай...

1444
01:25:34,671 --> 01:25:36,093
Сидни.

1445
01:25:36,173 --> 01:25:38,767
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Сидни.

1446
01:25:40,552 --> 01:25:41,974
- Немо!
- Какво?

1447
01:25:42,054 --> 01:25:43,681
това си ти! Немо!

1448
01:25:43,764 --> 01:25:45,391
да Аз съм Немо.

1449
01:25:45,474 --> 01:25:48,227
Ти си Немо.
Ти беше мъртъв. видях те

1450
01:25:48,310 --> 01:25:50,654
И тогава... Ето ви.
Ти не си мъртъв.

1451
01:25:50,729 --> 01:25:53,152
А баща ти... Баща ти!

1452
01:25:53,231 --> 01:25:56,155
баща ми? Познаваш ли баща ми?
къде е той

1453
01:25:56,234 --> 01:25:57,986
Той отиде насам. бързо!

1454
01:25:59,613 --> 01:26:00,660
хей

1455
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
Виждали ли сте оранжева риба да плува?

1456
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
- Прилича на него.
- Но по-голям.

1457
01:26:04,910 --> 01:26:07,629
Видях го,
но не ти казвам къде отиде.

1458
01:26:07,704 --> 01:26:11,174
И няма начин
ти ще ме накараш.

1459
01:26:13,710 --> 01:26:14,882
моя.

1460
01:26:14,961 --> 01:26:17,305
(ПРЕЩИ) Добре. аз ще говоря!

1461
01:26:17,381 --> 01:26:19,930
Той отиде до местата за риболов.

1462
01:26:24,888 --> 01:26:26,561
- Хей, внимавай.
- Съжалявам.

1463
01:26:26,640 --> 01:26:28,438
Просто се опитвам да се прибера.

1464
01:26:31,770 --> 01:26:33,192
(СЛАБ ПЛАЧ) Татко!

1465
01:26:33,271 --> 01:26:36,024
- Немо?
- НЕМО: Татко!

1466
01:26:36,108 --> 01:26:37,200
Немо?

1467
01:26:37,275 --> 01:26:39,118
НЕМО: Татко!
ДОРИ: Немо е жив!

1468
01:26:39,194 --> 01:26:40,446
Дори?

1469
01:26:40,529 --> 01:26:42,327
- Немо!
- Татко!

1470
01:26:42,406 --> 01:26:45,785
- Немо! Идвам, Немо!
- Татко!

1471
01:26:45,867 --> 01:26:48,416
Немо! Слава Богу.

1472
01:26:48,995 --> 01:26:51,339
Всичко е наред, синко. Всичко ще е наред.

1473
01:26:51,748 --> 01:26:54,126
Обърни се!
Вървиш в грешен път.

1474
01:26:57,003 --> 01:26:59,552
- Aaggh! Внимавай!
- Раздвижи се!

1475
01:27:19,818 --> 01:27:20,990
(ДОРИ КРЕЩИ)

1476
01:27:21,153 --> 01:27:22,655
- Дори!
- Хайде де.

1477
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
помощ! Измъкни ни!

1478
01:27:27,159 --> 01:27:29,503
Не, не, не! Дори!

1479
01:27:29,578 --> 01:27:31,751
- Татко, знам какво да правя.
- Немо, не!

1480
01:27:31,830 --> 01:27:34,583
Трябва да кажем на всички риби
да плуват заедно.

1481
01:27:34,666 --> 01:27:36,919
- Махай се от там.
- Това ще свърши работа.

1482
01:27:37,002 --> 01:27:39,300
Не, няма да те загубя отново.

1483
01:27:39,379 --> 01:27:42,758
Няма време.
Това е единственият начин да спасим Дори.

1484
01:27:44,301 --> 01:27:45,518
Мога да направя това!

1485
01:27:47,304 --> 01:27:50,683
прав си Знам, че можеш.

1486
01:27:51,057 --> 01:27:54,106
- НЕМО: Щастлива перка.
- Сега върви. побързайте!

1487
01:27:54,186 --> 01:27:56,484
Кажете на всички риби да плуват надолу.

1488
01:27:56,897 --> 01:27:59,867
Е, чу сина ми. хайде

1489
01:28:01,693 --> 01:28:05,948
- Дори, трябва да кажеш на всички да...
- Плувайте заедно.

1490
01:28:06,031 --> 01:28:08,250
разбираш ли какво ти казвам

1491
01:28:08,325 --> 01:28:10,123
Плувай надолу!

1492
01:28:14,539 --> 01:28:18,294
- Всички да плуват надолу.
- Хайде де. Трябва да плуваш надолу.

1493
01:28:18,376 --> 01:28:21,050
надолу! Плувай надолу!

1494
01:28:23,256 --> 01:28:26,760
Плувай надолу! Плувай надолу!

1495
01:28:34,726 --> 01:28:36,945
Не се предавай! Продължавайте да плувате!

1496
01:28:38,063 --> 01:28:39,906
Просто продължавай да плуваш!

1497
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
МАРЛИН: Това е!

1498
01:28:48,824 --> 01:28:50,167
Работи!

1499
01:28:52,994 --> 01:28:56,123
ВСИЧКИ: Продължавайте да плувате!

1500
01:28:56,206 --> 01:28:58,755
Просто продължавай да плуваш!

1501
01:28:58,834 --> 01:29:01,053
- Хайде, татко!
- Справяш се страхотно, синко.

1502
01:29:01,127 --> 01:29:03,471
- Това е баща ми.
- Да стигнем до дъното.

1503
01:29:04,589 --> 01:29:06,762
♪ <i>Просто продължавай да плуваш</i> ♪

1504
01:29:06,842 --> 01:29:08,970
МАРЛИН: Почти стигнах. Продължавайте да плувате!

1505
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
ВСИЧКИ: Продължавайте да плувате!

1506
01:29:16,268 --> 01:29:17,315
ВСИЧКИ: Продължавайте да плувате!

1507
01:29:24,484 --> 01:29:26,407
(НАВЪРШВАНЕ)

1508
01:29:28,780 --> 01:29:29,872
хей

1509
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
Къде е Немо?

1510
01:29:31,825 --> 01:29:32,917
там!

1511
01:29:35,579 --> 01:29:37,456
о, не Немо!

1512
01:29:44,462 --> 01:29:45,634
Немо?

1513
01:29:47,340 --> 01:29:48,387
Немо?

1514
01:29:50,135 --> 01:29:53,139
всичко е наред Татко е тук.
Татко те хвана.

1515
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
- Татко?
- О, слава богу.

1516
01:30:00,896 --> 01:30:02,648
татко...

1517
01:30:02,731 --> 01:30:05,484
- Не те мразя.
- О, не, не, не.

1518
01:30:06,610 --> 01:30:08,988
Толкова съжалявам, Немо.

1519
01:30:18,538 --> 01:30:20,757
Хей, познай какво?

1520
01:30:20,832 --> 01:30:23,210
- Какво?
- Морски костенурки...

1521
01:30:23,293 --> 01:30:25,170
Срещнах един.

1522
01:30:25,253 --> 01:30:29,053
И беше на 150 години.

1523
01:30:29,132 --> 01:30:31,100
150?

1524
01:30:31,176 --> 01:30:32,678
да

1525
01:30:33,345 --> 01:30:37,441
Защото Санди Планктон каза
те са живели само до 100 години.

1526
01:30:38,391 --> 01:30:39,859
Пясъчен планктон?

1527
01:30:39,935 --> 01:30:43,781
Мисля, че бих прекосил океана и
не знаете толкова много, колкото Санди Планктон?

1528
01:30:43,855 --> 01:30:46,608
Той беше на 150! Не 100.

1529
01:30:46,691 --> 01:30:50,036
Кой е този Санди Планктон
че знае всичко погрешно?

1530
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
Време е за училище! Време е за училище!
ставай! да тръгваме!

1531
01:30:56,660 --> 01:30:59,504
- Ще спечеля.
- Не, не си.

1532
01:30:59,579 --> 01:31:03,129
- Направих го.
- Собственият ми син ме бие.

1533
01:31:03,208 --> 01:31:05,256
Качете се на борда, изследователи.

1534
01:31:05,335 --> 01:31:08,635
И така, морската краставица се оглежда
към мекотелото и казва:

1535
01:31:08,713 --> 01:31:11,216
„С листа като тези,
кой има нужда от анемони?"

1536
01:31:13,468 --> 01:31:15,266
Е, здравей, Немо. кой е това

1537
01:31:15,345 --> 01:31:18,690
- Обменен студент.
- Аз съм от EAC, пич.

1538
01:31:18,765 --> 01:31:21,063
- Сладко.
- Напълно.

1539
01:31:21,977 --> 01:31:25,698
Сериозно, Марти, наистина ли го направи
всички неща, които казваш, че си направил?

1540
01:31:25,772 --> 01:31:27,069
БРУС: Извинете ме.

1541
01:31:27,941 --> 01:31:29,033
здравей

1542
01:31:30,568 --> 01:31:32,115
Не се тревожете.

1543
01:31:32,195 --> 01:31:35,324
Искахме да се уверим
най-новият ни член се прибра безопасно у дома.

1544
01:31:35,407 --> 01:31:37,501
- благодаря
- Ще се видим следващата седмица.

1545
01:31:37,575 --> 01:31:41,125
- Продължавай с програмата, Дори.
- Запомнете, рибите са приятели.

1546
01:31:41,204 --> 01:31:43,548
Не храна! чао

1547
01:31:43,623 --> 01:31:45,500
дръж се Ето го.

1548
01:31:45,583 --> 01:31:47,301
Следваща спирка, знанието.

1549
01:31:47,377 --> 01:31:49,846
Чао, синко. забавлявай се

1550
01:31:49,921 --> 01:31:51,047
НЕМО: Чао, татко.

1551
01:31:52,090 --> 01:31:54,434
о! Г-н Рей, почакайте. забравих нещо

1552
01:31:59,597 --> 01:32:01,270
Обичам те, татко.

1553
01:32:02,475 --> 01:32:04,477
И аз те обичам, синко.

1554
01:32:07,272 --> 01:32:09,695
Ъ, татко? Сега можеш да го пуснеш.

1555
01:32:09,774 --> 01:32:11,117
съжалявам

1556
01:32:11,192 --> 01:32:13,320
А сега отидете на приключение.

1557
01:32:13,403 --> 01:32:15,701
довиждане Ще се видим по-късно, пичове!

1558
01:32:15,780 --> 01:32:17,532
- Чао, Елмо.
- Немо.

1559
01:32:17,615 --> 01:32:21,119
- Немо. Чао, Немо.
- Ще се видим след училище, Дори.

1560
01:32:21,995 --> 01:32:23,292
НЕМО: Чао, татко!

1561
01:32:24,789 --> 01:32:26,291
Чао, синко.

1562
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
д-р ФИЛИП: Барбара.
БАРБАРА: Ммм-хмм?

1563
01:32:45,477 --> 01:32:46,945
не го разбирам

1564
01:32:47,020 --> 01:32:50,320
Тук това нещо е с доживотна гаранция
и се счупва.

1565
01:32:50,398 --> 01:32:54,995
Трябваше сам да почистя резервоара,
извадете рибите, сложете ги в торби и...

1566
01:32:55,487 --> 01:32:57,330
Къде отиде рибата?

1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,409
(АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ)

1568
01:33:02,786 --> 01:33:05,084
Хайде, Праскова!

1569
01:33:05,163 --> 01:33:07,632
Разбрахте. Това е. Можете да го направите.

1570
01:33:07,707 --> 01:33:09,960
Това е най-късата червена светлина
някога съм виждал.

1571
01:33:10,043 --> 01:33:11,795
Хайде, Праскова.

1572
01:33:12,337 --> 01:33:13,884
(НАВЪРШВАНЕ)

1573
01:33:15,340 --> 01:33:17,388
(ТРИУМФАЛЕН СМЯХ)

1574
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Сега какво?

1575
01:33:25,350 --> 01:33:27,694
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)